1 00:00:51,162 --> 00:00:52,412 Dili kini ang akong kalibutan. 2 00:01:00,504 --> 00:01:02,799 Wala pa ko niini nga linaw kaniadto, 3 00:01:08,054 --> 00:01:09,472 Wala gyud naglakaw mga baybayon niini. 4 00:01:24,027 --> 00:01:26,530 Dili kini akong kalibutan, 5 00:01:31,869 --> 00:01:34,079 apan pangitaon ko ang akong dalan pauli. 6 00:01:36,999 --> 00:01:39,669 Ug pangitaon ko ang akong way balik sa iyaha. 7 00:02:12,117 --> 00:02:13,577 ...Ang Wall Street kay sa kakurat karon 8 00:02:13,702 --> 00:02:16,997 ingon sa nakita sa usa ka krisis sa liquidity Balanse sa Bear Stearns 9 00:02:17,122 --> 00:02:21,252 mikunhod ug 16.1 Bilyones dolyares sa wala pay tulo ka adlaw, 10 00:02:21,669 --> 00:02:22,712 pagdugmok sa pagsalig sa mamumuhunan. 11 00:02:23,670 --> 00:02:25,714 Ang mga stock nahulog, ug ang kaniadto lig-on nga merkado sa pabalay 12 00:02:25,839 --> 00:02:27,884 nakuha ang usa ka dili katuohan mosamot ka grabe, 13 00:02:29,134 --> 00:02:30,719 nga miresulta sa pagkahugno sa Bear Stearns 14 00:02:30,844 --> 00:02:33,597 ug ang pagpabuto sa tanang empleyado niini. 15 00:02:33,722 --> 00:02:36,184 Nakurat ang mga ex-empleyado nga nag-ingon sila "nabuang" niini 16 00:02:36,309 --> 00:02:38,060 turno sa mga panghitabo, nga nagkutlo sa tulo ka tuig nga balay... 17 00:02:40,104 --> 00:02:41,064 Mao na, boss. 18 00:02:46,777 --> 00:02:48,154 Sa una natong pagkita, 19 00:02:50,197 --> 00:02:51,865 Nawala nako halos tanan. 20 00:02:53,950 --> 00:02:56,495 ug ilabay na unta nako kuhaa ang nahabilin. 21 00:02:59,957 --> 00:03:02,125 Aw, anaa ang pinakasubo, pinakamakaluluoy nga tawo 22 00:03:02,250 --> 00:03:03,252 Nakakita na ko. 23 00:03:09,007 --> 00:03:09,717 pasayloa ko. Unsa? 24 00:03:09,842 --> 00:03:12,845 Sad kaayo ka tan-awon naglingkod dinhi sama niini. 25 00:03:12,970 --> 00:03:15,847 Naa ko sa usa ka hotel bar. Unsa--unsa man ang akong hitsura? 26 00:03:15,972 --> 00:03:18,600 Dili, dili, dili. Maayo ra. Ganahan ko sad nga mga lalaki, mao. 27 00:03:18,725 --> 00:03:19,477 - Oh, tinuod? - Oo. 28 00:03:19,602 --> 00:03:21,187 Okay, maayo, tan-awa, kana makaluluoy. 29 00:03:26,025 --> 00:03:29,319 Ang imong pag-flirt nga dula mobiya a daghan ang gusto, akong higala. 30 00:03:29,445 --> 00:03:31,405 Pag-flirt, mao ba kana unsay atong gibuhat? 31 00:03:31,530 --> 00:03:32,699 Tungod kay ikaw—nasayod ka, miduol ka nako. 32 00:03:32,824 --> 00:03:33,990 Tungod lang kay nangahas sila nako. 33 00:03:34,115 --> 00:03:36,785 Sila lang... gipugos ko nila. 34 00:03:41,582 --> 00:03:43,167 Unsa...unsa ang dare? 35 00:03:43,292 --> 00:03:45,460 Aron makigsulti kanimo, Hibal-i kung unsa ang imong deal, 36 00:03:45,585 --> 00:03:48,172 ug interesado ka mao nga gihangyo ko nimo. 37 00:03:50,674 --> 00:03:51,467 Okay ra. 38 00:03:52,802 --> 00:03:54,219 Sa tinuod lang medyo delikado nga dare 39 00:03:54,344 --> 00:03:55,512 karon nga ako naghunahuna mahitungod niini. 40 00:03:55,637 --> 00:03:56,347 Unsaon man? 41 00:03:56,472 --> 00:03:58,307 - Mahimong usa ka serial killer. - Oh! 42 00:03:58,432 --> 00:04:02,102 Paglit-ag sa mga babaye sa imong masulub-on, nag-inusara, gitortyur nga buhat sa kalag. 43 00:04:02,269 --> 00:04:04,312 Wow. Mopalit ko inom ka? 44 00:04:04,439 --> 00:04:06,524 Oh, dili. 45 00:04:06,649 --> 00:04:08,109 Actually, kabalo ka unsa? 46 00:04:08,234 --> 00:04:09,402 Nahimamat ba nimo ang akong higala, si Sharon? 47 00:04:09,527 --> 00:04:10,485 Moinom unta siya gikan kanimo. 48 00:04:10,610 --> 00:04:12,404 Lush siya. 49 00:04:12,529 --> 00:04:13,947 Mao sab ikaw! 50 00:04:15,740 --> 00:04:17,827 - Naningkamot nga dili... - Tinuod? 51 00:04:17,952 --> 00:04:19,035 ...karong mga adlawa, oo 52 00:04:24,332 --> 00:04:26,669 Parehas, sa tinuod. 53 00:04:29,379 --> 00:04:31,047 Busa. 54 00:04:31,174 --> 00:04:32,842 Busa, unsa serial killer ba ko? 55 00:04:32,967 --> 00:04:33,800 Oo. Unsa imong deal? 56 00:04:33,925 --> 00:04:36,762 Oo, didto ra. 57 00:04:36,887 --> 00:04:38,847 Mao na ako. 58 00:04:38,972 --> 00:04:39,640 Aw. 59 00:04:39,765 --> 00:04:42,684 Oo, ang uban naghunahuna Mas grabe pa ko sa serial killer. 60 00:04:42,935 --> 00:04:44,937 Ooh. Patas, bisan pa. 61 00:04:48,024 --> 00:04:48,690 Kevin. 62 00:04:48,815 --> 00:04:50,317 Kevin? Molly. Hi. 63 00:04:50,442 --> 00:04:52,735 Wala ko mianhi dinhi honestly nag expect ug date. 64 00:04:52,862 --> 00:04:55,739 Apan, nahibal-an nimo, gibati nako mao na kini padulong. 65 00:04:55,864 --> 00:04:56,824 Tingali. 66 00:04:58,825 --> 00:05:01,412 Nakita ko nga madanihon ka, katingad-an. 67 00:05:01,537 --> 00:05:03,789 Oh, gee, salamat. 68 00:05:05,999 --> 00:05:09,085 Okay, mao ang ideya mao nato, ah... 69 00:05:09,294 --> 00:05:13,257 Mag date mi ug nalingaw mi, 70 00:05:16,344 --> 00:05:18,929 Ug basin mag kiss mi. 71 00:05:20,764 --> 00:05:21,474 Hinaot nga. 72 00:05:21,599 --> 00:05:24,644 Sige, makauli ko nga. Ikalima nga petsa... 73 00:05:25,852 --> 00:05:27,270 Whoa. Huwat, ikalima nga petsa na? 74 00:05:27,395 --> 00:05:28,647 Paningkamot nga magpadayon. Ikalima nga petsa... 75 00:05:28,772 --> 00:05:31,567 Parte gyud mi sa kinabuhi sa usag usa karon, di ba? 76 00:05:31,692 --> 00:05:34,194 Busa kini usa ka tinuod butang, di ba? 77 00:05:34,319 --> 00:05:36,489 Gipaila-ila ko nimo sa imong mga higala. 78 00:05:36,614 --> 00:05:40,075 Namalit mig panihapon sa, kauban. 79 00:05:40,200 --> 00:05:42,870 Gikuha ko nimo sa akong simbahan. 80 00:05:45,122 --> 00:05:46,790 Apan ganahan ka ba sa simbahan? Moadto ka man? 81 00:05:47,457 --> 00:05:50,002 Buot ipasabot, kanus-a Bata pa ko. 82 00:05:51,212 --> 00:05:53,297 Apan sa akong hunahuna mahimo ko ... mubalik? 83 00:05:53,505 --> 00:05:54,464 Ka sweet nimo. 84 00:05:56,675 --> 00:05:57,844 Morag dako pasalig. 85 00:05:57,969 --> 00:05:59,804 Oo, ang pinakadako. Nahadlok ka ba niana? 86 00:05:59,929 --> 00:06:00,929 Oo. 87 00:06:04,432 --> 00:06:06,435 Ako pud. 88 00:06:06,560 --> 00:06:07,937 Ug mao na Ako naningkamot sa pagsulti sa akong mga higala. 89 00:06:08,062 --> 00:06:10,564 Kana bang naay laing tao dako kaayo ang imong kinabuhi, 90 00:06:10,689 --> 00:06:12,859 ug igo na ko nagpadayon sa akong kinabuhi. 91 00:06:12,984 --> 00:06:15,527 Ug unya adunay dili maayo nga butang kana mahitabo 92 00:06:15,652 --> 00:06:16,612 Karon paghulat, paghulat, time out. 93 00:06:16,737 --> 00:06:18,905 Unsa ang—unsa ang daotan? 94 00:06:19,030 --> 00:06:21,659 Wala ko kabalo, pero mahitabo ni. 95 00:06:21,784 --> 00:06:24,160 Ang kinabuhi mahitabo ug kita pagasulayan. 96 00:06:24,285 --> 00:06:25,329 Kini dili kalikayan. 97 00:06:25,454 --> 00:06:27,705 Ug kanus-a duha ka tawo ang nag-uban, 98 00:06:29,792 --> 00:06:31,377 Naa ra sila daghan pang mawala. 99 00:06:31,544 --> 00:06:33,379 - Sakto. - Husto 100 00:06:35,255 --> 00:06:37,967 Makalabang ba ta sa bagyo kauban, Kevin? 101 00:06:42,845 --> 00:06:44,222 Nahibal-an nimo, 102 00:06:44,347 --> 00:06:46,267 kung mangutana ka nako ani pipila ka oras ang milabay, 103 00:06:47,850 --> 00:06:50,854 Moingon unta ko, dili. Dili. 104 00:06:53,107 --> 00:06:54,609 Apan ang labing daotan, 105 00:06:54,734 --> 00:06:59,237 sa literal, ang pinakagrabe nga butang kana ang nahitabo kanako, 106 00:06:59,362 --> 00:07:00,530 bag-o lang nahitabo kanako. 107 00:07:02,824 --> 00:07:04,827 Ug karon naglingkod ako dinhi, 108 00:07:06,537 --> 00:07:07,955 Ug nakigsulti ako kanimo, 109 00:07:09,414 --> 00:07:11,959 Ug kini, dili murag grabe na kaayo. 110 00:07:19,675 --> 00:07:21,427 Ania ang butang, Kevin. 111 00:07:21,552 --> 00:07:24,554 Ako sa tinuod busy gyud ko. 112 00:07:24,764 --> 00:07:26,432 Busy ko ug...um. 113 00:07:28,350 --> 00:07:31,687 Wala koy panahon alang sa tanan niana. 114 00:07:31,812 --> 00:07:34,355 Ilabi na sa usa ka masulub-on, gipabuthan, 115 00:07:34,480 --> 00:07:36,275 hedge fund bro nga naay a problema sa pag-inom: 116 00:07:36,400 --> 00:07:38,444 Oo, dili, kini ang pinakagrabe. 117 00:07:38,569 --> 00:07:42,114 Busa salamat sa pagka maayong tigpaminaw, 118 00:07:42,280 --> 00:07:43,740 Uh... 119 00:07:43,865 --> 00:07:47,244 apan ako-sa akong hunahuna makakita ka kini usa ka dili maayo nga ideya. 120 00:07:57,004 --> 00:07:59,047 Naa ni nga lugar... 121 00:08:01,049 --> 00:08:02,634 murag tama na ubos sa dalan. 122 00:08:04,594 --> 00:08:06,930 Ug bawal ka mahulog para ni bisan kinsa didto. 123 00:08:07,055 --> 00:08:08,099 Sila adunay kining talagsaon nga lagda. 124 00:08:09,099 --> 00:08:10,392 Seryoso, parang 125 00:08:11,519 --> 00:08:12,979 Kini usa ka balay sa tsa. 126 00:08:14,814 --> 00:08:15,939 Ganahan ka og tsa? 127 00:08:21,737 --> 00:08:23,947 Ganahan ko og tsa. 128 00:09:05,822 --> 00:09:06,532 Brendan... 129 00:09:06,657 --> 00:09:07,449 Asa ka? 130 00:09:08,117 --> 00:09:08,784 Ah? 131 00:09:08,909 --> 00:09:10,827 Kaluwasan miting sa pagbansay. 132 00:09:10,952 --> 00:09:12,079 Karong buntag... 133 00:09:12,204 --> 00:09:13,289 Nagdala kog donuts. 134 00:09:14,372 --> 00:09:15,832 Gimingaw ko sa donuts? 135 00:09:15,957 --> 00:09:17,250 Kana, daotan kaayo. 136 00:09:17,375 --> 00:09:18,044 Akong opisina... 137 00:09:19,419 --> 00:09:20,129 Karon! 138 00:09:23,465 --> 00:09:24,382 Mga lalaki nga sama nimo... 139 00:09:25,425 --> 00:09:27,885 Nganung akong parents nawala ilang balay. 140 00:09:29,722 --> 00:09:33,059 Pero, parang 141 00:09:33,184 --> 00:09:37,270 ang akong instruktor sa yoga kanunay nag-ingon: "Kitang tanan makakuha sa angay kanato." 142 00:09:37,395 --> 00:09:39,647 Oo? Apan wala kana magpasabot dili nato... 143 00:09:44,360 --> 00:09:46,362 Nahibal-an nimo kung unsa? 144 00:09:47,405 --> 00:09:49,449 Nganong dili nimo kuhaon ang ang nahabilin sa adlaw nga wala’y pahulay? 145 00:09:51,702 --> 00:09:53,370 Ug unya, hayag ug sayo ugma sa buntag, 146 00:09:53,495 --> 00:09:56,205 ikaw ug ako adunay maayong panagsultihanay bahin sa imong kaugmaon dinhi. 147 00:09:59,500 --> 00:10:00,169 Hoy, honey, 148 00:10:00,627 --> 00:10:01,462 asa ka? 149 00:10:02,129 --> 00:10:03,505 Um, naa ko sa sakyanan. 150 00:10:03,630 --> 00:10:04,589 Na-stuck ko sa traffic. 151 00:10:04,714 --> 00:10:05,465 Sayo pa, unsa may problema? 152 00:10:05,590 --> 00:10:07,300 Uy, paminaw, mahitungod karong buntaga. 153 00:10:07,425 --> 00:10:08,177 pasayloa ko, 154 00:10:08,302 --> 00:10:09,594 Gimingaw lang kaayo ko niya. 155 00:10:09,719 --> 00:10:12,430 Wala ko sa balay. dili ko sure kung mubalik ko. 156 00:10:12,555 --> 00:10:13,849 Nagbayad ka ba ang mga bayronon pa? 157 00:10:13,974 --> 00:10:15,267 Kanus-a man unta ko sa pagbayad sa mga? 158 00:10:15,392 --> 00:10:16,225 Naa ko sa trabaho tibuok buntag 159 00:10:16,350 --> 00:10:17,352 Ug karon naa ko sa sakyanan... 160 00:10:22,107 --> 00:10:24,650 Hoy, okay ka. 161 00:10:27,029 --> 00:10:28,070 Dinhi mismo. 162 00:10:30,074 --> 00:10:32,492 Makadungog ka nako? 163 00:10:32,617 --> 00:10:34,870 Makadungog ka nako? 164 00:10:34,995 --> 00:10:37,164 Uy. Hoy! 165 00:10:37,289 --> 00:10:40,209 Didto mi. Maayong pagbalik. 166 00:10:40,334 --> 00:10:41,209 Okay ra nimo? 167 00:10:42,960 --> 00:10:44,004 Okay ra nimo? 168 00:10:46,297 --> 00:10:48,509 Oo, okay ra ko, Nagtuo ko. Oo. 169 00:10:48,675 --> 00:10:49,675 Dinhi. 170 00:10:51,845 --> 00:10:53,930 Uy, inom ni. 171 00:10:54,055 --> 00:10:55,807 Dali na. 172 00:10:55,932 --> 00:10:58,602 Ikaw adunay usa ka daotan gash didto. 173 00:10:58,727 --> 00:11:00,687 Naa koy kit, mao nga gibendahan ko kini alang kanimo. 174 00:11:00,812 --> 00:11:02,939 Morag okay ka kung dili. 175 00:11:03,064 --> 00:11:05,484 - Salamat. - Nahinumdom ka sa imong ngalan? 176 00:11:05,609 --> 00:11:08,154 Oo. Kevin. Garner. 177 00:11:08,279 --> 00:11:09,779 Maayo, Nindot sa katapusan magkita ta, Kevin. 178 00:11:09,905 --> 00:11:11,782 Ako ang Benefactor. 179 00:11:14,117 --> 00:11:16,160 Ang akong mga igdulungog nagbagting; Dili ko makadungog nimo. 180 00:11:16,285 --> 00:11:17,787 Ang Magtatabang. 181 00:11:20,665 --> 00:11:21,500 Wa ko kasabot. 182 00:11:21,625 --> 00:11:22,834 Joke ba kana? 183 00:11:22,959 --> 00:11:25,004 Dili, dili ko kana buhaton. 184 00:11:25,129 --> 00:11:25,795 Tan-aw nimo. 185 00:11:25,920 --> 00:11:28,340 Dili ko mag joke sa a panahon nga ingon niini. 186 00:11:28,465 --> 00:11:29,715 Gipabilhan ko ang imong tabang, tawo. 187 00:11:29,842 --> 00:11:31,009 Kinahanglan ko... 188 00:11:31,134 --> 00:11:33,010 Kinahanglan ko... 189 00:11:33,135 --> 00:11:34,595 Kinahanglan ko... 190 00:11:34,720 --> 00:11:35,972 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 191 00:11:36,097 --> 00:11:37,432 Uy, uy, uy. Pabilin kanako. 192 00:11:37,557 --> 00:11:38,767 Padayon sa pagsulti, Padayon sa pagsulti. 193 00:11:41,687 --> 00:11:44,564 nia ko aron matabangan ka. 194 00:11:44,689 --> 00:11:45,440 Okay ra nimo? 195 00:11:45,565 --> 00:11:46,859 oo, 196 00:11:46,984 --> 00:11:48,860 ok ra ko. 197 00:11:48,985 --> 00:11:49,735 Maayo. 198 00:11:51,154 --> 00:11:52,864 Gusto kong makig-estorya nimo mahitungod sa negosyo. 199 00:11:52,989 --> 00:11:53,949 Unsang negosyo? 200 00:11:54,032 --> 00:11:54,992 Gusto nako nagtanyag kanimo ug trabaho. 201 00:11:55,117 --> 00:11:55,867 naa koy trabaho. 202 00:11:55,992 --> 00:11:57,910 Aw, dili magdugay. 203 00:12:01,164 --> 00:12:03,750 Gipabilhan nako ang imong tabang. 204 00:12:03,875 --> 00:12:05,335 Pangitaon nako akong sakyanan. 205 00:12:05,460 --> 00:12:06,502 Sige. Oh--dali! 206 00:12:06,629 --> 00:12:07,837 Mouban ko nimo. Sige na nga. 207 00:12:14,760 --> 00:12:15,970 Asa ang tanan? 208 00:12:19,849 --> 00:12:20,892 Asa akong sakyanan? 209 00:12:22,602 --> 00:12:23,270 Asa ang aksidente? 210 00:12:23,395 --> 00:12:24,062 Unsay nahitabo? 211 00:12:24,187 --> 00:12:24,980 Walay nahitabo. 212 00:12:25,605 --> 00:12:27,399 Walay aksidente dinhi. 213 00:12:27,815 --> 00:12:29,400 Unsay buot ipasabot walay aksidente? 214 00:12:29,525 --> 00:12:31,360 Unsang adlaw na? Unsa ka dugay ko nigawas? 215 00:12:31,485 --> 00:12:32,279 Kadiyot lang. 216 00:12:32,904 --> 00:12:33,947 Susiha ang imong telepono. 217 00:12:34,739 --> 00:12:35,824 Gitawagan nako akong asawa. 218 00:12:37,325 --> 00:12:39,035 Dili kana mosalir. 219 00:12:39,660 --> 00:12:40,829 Aw, adto ko tawag sa pulis. 220 00:12:40,954 --> 00:12:41,997 Pulis. 221 00:12:42,747 --> 00:12:43,665 Aw dili sila makatabang. 222 00:12:47,794 --> 00:12:48,920 Kinsa ka man? 223 00:12:50,172 --> 00:12:51,339 Ang pulis. Seryoso? 224 00:12:51,464 --> 00:12:52,924 Kataw-anan kaayo, mao... 225 00:12:53,049 --> 00:12:54,592 Kinsa imong gikataw-an? Gikataw-an ko nimo? 226 00:12:54,717 --> 00:12:57,012 Dili, dili, pasayloa ko. Dili lang kini ang imong naandan nga adtoan. 227 00:12:59,639 --> 00:13:01,432 Dili kini ang unang higayon nahimo na namo kini. 228 00:13:01,557 --> 00:13:03,225 Certified ka. 229 00:13:04,060 --> 00:13:06,939 Wala pa ko nakita ka sa tibuok nakong kinabuhi. 230 00:13:07,064 --> 00:13:08,482 Dili, siyempre wala ka. 231 00:13:09,607 --> 00:13:10,734 Kinsa ka!? Ha? 232 00:13:10,859 --> 00:13:11,652 Kinsa ka 233 00:13:11,777 --> 00:13:13,529 ug asa man nangadto ang tanan!? 234 00:13:14,529 --> 00:13:16,072 Wala sila moadto bisan asa. 235 00:13:17,365 --> 00:13:18,700 Gibuhat nimo. 236 00:13:21,035 --> 00:13:22,120 Sigurado ka ba 237 00:13:22,245 --> 00:13:23,414 asa ka sa imong hunahuna? 238 00:13:43,892 --> 00:13:45,060 gigutom ko. 239 00:13:45,185 --> 00:13:46,477 Manihapon ta. 240 00:13:47,520 --> 00:13:48,855 mupalit ko. 241 00:14:16,800 --> 00:14:19,177 Mark, kumusta ang gamay nga si Josh? 242 00:14:20,220 --> 00:14:21,972 Sama namo naghisgot bahin sa. 243 00:14:23,765 --> 00:14:24,807 Kevin. 244 00:14:25,934 --> 00:14:27,019 Kinsa man ko? 245 00:14:28,770 --> 00:14:29,437 Duha? 246 00:14:30,230 --> 00:14:32,357 Tina. Salamat. 247 00:14:32,482 --> 00:14:33,692 Niini nga paagiha. 248 00:14:34,400 --> 00:14:35,860 Human nimo. 249 00:14:47,455 --> 00:14:48,665 Lingkod, palihog. 250 00:14:59,175 --> 00:15:00,510 Kinsa man ko? 251 00:15:04,972 --> 00:15:07,225 Maayo. Ikaw ang Benefactor. 252 00:15:07,350 --> 00:15:10,937 Dili. Buot ipasabot, ako nagtawag ug daghang ngalan. 253 00:15:11,062 --> 00:15:12,939 Kadaghanan kanila dili ingon ka nindot. 254 00:15:14,482 --> 00:15:15,442 Kinsa man gyud ko? 255 00:15:15,567 --> 00:15:17,444 Aw...unsay mahimo Gikuha ko para nimo? 256 00:15:17,569 --> 00:15:18,487 Ang naandan, Tina. 257 00:15:18,612 --> 00:15:20,697 Steak ug mga itlog, uban sa usa ka taas nga baso sa gatas. 258 00:15:20,822 --> 00:15:22,240 Sakto gyud. Kevin? 259 00:15:22,365 --> 00:15:23,659 Mangayo lang kog tubig, palihog. 260 00:15:23,784 --> 00:15:26,954 Oh, dali. Moinom og beer si Kevin. 261 00:15:29,747 --> 00:15:31,249 Okay ra. 262 00:15:44,345 --> 00:15:46,639 Sa akong hunahuna ang kamatuoran mao nga bakakon ka. 263 00:15:49,267 --> 00:15:50,852 Sa akong hunahuna ang imong katuyoan ... 264 00:15:55,690 --> 00:15:56,357 mao ang kaalaot. 265 00:15:56,482 --> 00:15:59,610 Wow, diretso na gawas sa Sunday school. 266 00:15:59,735 --> 00:16:01,905 Ikaw na relihiyoso, unya. 267 00:16:02,030 --> 00:16:03,239 Kana lahi. 268 00:16:04,282 --> 00:16:06,409 Wala sa ang uban nimo. 269 00:16:09,412 --> 00:16:11,330 Nganong dili ta magstorya bahin sa imong kasal? 270 00:16:11,455 --> 00:16:12,957 Unsa man ang-- kumusta ang akong kasal? 271 00:16:13,290 --> 00:16:14,959 Nahibal-an nimo ang numero unong hinungdan para sa broken marriages? 272 00:16:15,084 --> 00:16:16,294 Makatag-an ka? 273 00:16:16,419 --> 00:16:19,005 Kulang sa komunikasyon. Dili pagsinabtanay. 274 00:16:19,130 --> 00:16:20,424 Mga dili pagsinabtanay mao ang hinungdan 275 00:16:20,549 --> 00:16:23,050 alang sa panagbangi niini nga kalibutan. Ang mga gubat giaway tungod niini. 276 00:16:23,175 --> 00:16:24,969 Tibuok mapuslanon nga mga propesyon 277 00:16:25,094 --> 00:16:27,055 gitukod sa palibot sa pag-ayo niini. 278 00:16:27,180 --> 00:16:28,932 Sa higayon nga ang komunikasyon naguba... 279 00:16:29,599 --> 00:16:30,642 kagubot. 280 00:16:31,559 --> 00:16:33,102 Oh, wow. 281 00:16:33,227 --> 00:16:34,687 Busa dali. 282 00:16:34,812 --> 00:16:36,730 Salamat kaayo. 283 00:16:36,857 --> 00:16:39,400 Steak ug mga itlog, nga adunay a taas nga baso sa gatas, ug... 284 00:16:39,525 --> 00:16:40,402 usa ka beer. 285 00:16:42,237 --> 00:16:43,905 Naa pa bay lain Makuha nako para nimo? 286 00:16:44,030 --> 00:16:44,864 Dili, dali, apil kanamo. 287 00:16:44,989 --> 00:16:47,409 Magpabilin. Adunay daghan pagkaon dinhi. Apil namo. 288 00:16:48,450 --> 00:16:49,410 Oh, dili. ako gyud... 289 00:16:49,660 --> 00:16:51,537 Magpabilin. 290 00:17:06,677 --> 00:17:08,012 Kaon. 291 00:17:16,939 --> 00:17:18,314 Maayo kini, dili ba? 292 00:17:21,025 --> 00:17:22,902 Karong buntaga naa ka away sa imong asawa 293 00:17:23,027 --> 00:17:24,862 mahitungod sa pagbayad sa pipila ka mga bayronon. 294 00:17:25,655 --> 00:17:26,949 Nisaad ka ba sa pagbayad sa pipila ka mga bayronon? 295 00:17:27,074 --> 00:17:28,909 Dili, ako wala. Sa akong hunahuna wala ko. 296 00:17:29,034 --> 00:17:29,992 Sakto. 297 00:17:30,744 --> 00:17:32,370 Duha ka tawo ang nakakita aksidente sa sakyanan, 298 00:17:32,495 --> 00:17:35,332 pero lainlain ang ilang account ihalas nga. Ngano man? 299 00:17:35,457 --> 00:17:38,125 Kini tungod kay atong makita ang matag butang gikan sa atong kaugalingong panglantaw, 300 00:17:38,250 --> 00:17:38,919 atong kaugalingong bias. 301 00:17:39,044 --> 00:17:40,212 Sayop. 302 00:17:40,337 --> 00:17:43,255 Nagkita silang duha lainlaing mga aksidente. 303 00:17:43,799 --> 00:17:45,592 Pareho silang nagsulti sa tinuod, pero dili gyud sila musugot. 304 00:17:45,717 --> 00:17:47,177 Teka... unsa? 305 00:17:47,719 --> 00:17:49,804 Alang sa matag imong pilion, 306 00:17:50,555 --> 00:17:52,099 adunay dili maihap ubang realidad, 307 00:17:52,224 --> 00:17:53,850 asa ka naghimo lahi nga pagpili. 308 00:17:53,975 --> 00:17:56,477 Pagpili nga mga lahi walay kinutuban nga mga posibilidad. 309 00:17:56,602 --> 00:17:58,312 Ang pagpili nagpatunghag mga kamatuoran. 310 00:17:58,939 --> 00:18:00,315 Walay bisan unsa niana mahunahuna nimo 311 00:18:00,440 --> 00:18:01,690 wala kana... 312 00:18:02,067 --> 00:18:04,027 Sa usa ka dapit, sa usa ka panahon. 313 00:18:05,654 --> 00:18:07,822 Gihunahuna nga adunay gahum sa paglihok sa mga tawo 314 00:18:07,947 --> 00:18:10,700 gikan sa usa ka realidad ngadto sa sunod. 315 00:18:11,450 --> 00:18:12,869 Aron ibaylo ang usa ka tawo uban sa ilang doppelganger 316 00:18:12,994 --> 00:18:15,580 Gikan sa laing yuta, sa pagbalhin kanila. 317 00:18:16,747 --> 00:18:17,999 Mao na akong gibuhat. 318 00:18:18,124 --> 00:18:18,917 Gisulti ba nimo kana 319 00:18:19,042 --> 00:18:21,252 Wala gyud ko nakigsulti kang Molly mahitungod sa pagbayad sa mga bayronon? 320 00:18:21,377 --> 00:18:23,087 Dili. Dili, ikaw wala. 321 00:18:23,212 --> 00:18:24,089 Gibalhin nako siya. 322 00:18:25,130 --> 00:18:26,215 Gipulihan nako siya 323 00:18:26,382 --> 00:18:28,300 nga adunay bersyon sa imong asawa kansang bana 324 00:18:28,425 --> 00:18:31,887 nisaad gyud sa pagbayad sa mga bayronon. - Ngano man? 325 00:18:32,014 --> 00:18:34,140 Usa ka gamay nga kalainan. 326 00:18:35,850 --> 00:18:37,144 Kagubot. 327 00:18:38,060 --> 00:18:38,854 Asa akong asawa? 328 00:18:38,979 --> 00:18:39,687 Oh, gibalhin nako siya. 329 00:18:40,229 --> 00:18:41,439 Aw, sa unang higayon Gibalhin nako siya, 330 00:18:41,564 --> 00:18:43,692 sa dihang gihatag nimo kana kataw-anan nga pendant. 331 00:18:43,817 --> 00:18:46,110 Dili, paghulat. 332 00:18:46,694 --> 00:18:49,280 Dili. Dili, dili, dili. Iya kanang gilabay. 333 00:18:49,405 --> 00:18:51,490 Dili ang orihinal nga Molly. 334 00:18:51,615 --> 00:18:53,450 Nahibal-an nimo kung unsa? Dili ko motuo nimo. 335 00:18:53,575 --> 00:18:55,077 Dili ko motuo nimo. 336 00:18:55,202 --> 00:18:56,579 Pamatud-i kini. - Pamatud-i kini? 337 00:18:56,704 --> 00:18:58,624 Pamatud-i kini. Pagbalhin og tawo. - Um... 338 00:19:00,625 --> 00:19:01,292 Kinsay gusto nimo nga i-shift nako? 339 00:19:01,417 --> 00:19:04,170 Wala ko—wala koy labot. 340 00:19:04,295 --> 00:19:05,630 Wala koy paki. 341 00:19:08,132 --> 00:19:09,634 Iya, ibalhin siya. 342 00:19:09,759 --> 00:19:13,680 Gusto nimo ibalhin nako si Tina? 343 00:19:13,805 --> 00:19:14,639 Sigurado ka? 344 00:19:14,764 --> 00:19:16,224 Pamatud-i kini. 345 00:19:29,237 --> 00:19:30,489 Hulat. 346 00:19:35,702 --> 00:19:36,827 Asa siya miadto? 347 00:19:36,952 --> 00:19:38,789 Sa laing dapit. 348 00:19:40,915 --> 00:19:42,584 Ako unta gibaylo siya sa laing Tina, 349 00:19:42,709 --> 00:19:44,627 pero wala unta ka nakabantay. 350 00:19:44,752 --> 00:19:46,879 Naa siya sa kalibutan diin wala magkita iyang mga ginikanan 351 00:19:47,005 --> 00:19:48,255 O nahigugma. 352 00:19:48,380 --> 00:19:50,215 Kung asa wala si Tina. 353 00:19:50,342 --> 00:19:52,927 Nakita nimo, gagmay nga mga pagtipas pagtrabaho nga labing maayo. 354 00:19:53,052 --> 00:19:54,970 Apan kini usa ka dako nga pagbalhin. 355 00:19:55,555 --> 00:19:57,099 Ug ang dagkong mga pagbalhin nagkuha sa mga tawo gawas sa dula 356 00:19:57,224 --> 00:19:59,059 ug sa mga psych ward. Kini... 357 00:19:59,475 --> 00:20:01,227 nakapaguol kanako. 358 00:20:03,479 --> 00:20:04,147 Oh, dili, dili, dili, dili. 359 00:20:04,272 --> 00:20:05,314 Ayaw kaguol niana. 360 00:20:05,440 --> 00:20:09,235 Daghan silag mga anak nga babaye, o gibuhat nila. 361 00:20:09,360 --> 00:20:11,529 Siguro panahon na nga pangitag bag-ong cafe. 362 00:20:11,654 --> 00:20:13,280 Unsa imong gusto nako? 363 00:20:15,950 --> 00:20:18,410 Dili nako mahimo kining tanan sa akong kaugalingon. 364 00:20:18,535 --> 00:20:20,079 Dako ni nga trabaho. 365 00:20:20,204 --> 00:20:22,665 Dakong trabaho. 366 00:20:22,790 --> 00:20:24,209 Sa matag laing kalibutan Naa koy mga Shifter 367 00:20:24,334 --> 00:20:25,377 Sa estratehikong mga posisyon 368 00:20:25,502 --> 00:20:27,379 Aron mahimo ang trabaho I buhaton kung naa ko. 369 00:20:27,504 --> 00:20:28,462 Unsa nga trabaho? 370 00:20:28,587 --> 00:20:29,422 Nahibal-an nimo, 371 00:20:30,255 --> 00:20:31,215 ang makalingaw nga butang. 372 00:20:32,675 --> 00:20:35,387 Unsa, pagpatay sa mga tawo? Unsa ni? 373 00:20:35,512 --> 00:20:36,179 Dili, dili, dili. 374 00:20:36,304 --> 00:20:37,680 Dili kana ako. 375 00:20:37,805 --> 00:20:40,224 Katunga na ka desente nga lalaki. Lingkod. 376 00:20:41,267 --> 00:20:43,770 Apan, kini ang laing katunga nga ako... 377 00:20:44,354 --> 00:20:45,855 ilabi na ganahan sa. 378 00:20:45,980 --> 00:20:47,982 Ang tanan nga uban nga mga Kevin naghimo niini nga pagpili, 379 00:20:48,107 --> 00:20:48,775 Ug ikaw usab. 380 00:20:48,900 --> 00:20:50,527 Dili, dili ako kana. Wala ka kahibalo niana. 381 00:20:50,652 --> 00:20:53,362 Makahimo ko nimo usa ka kapitan sa industriya. 382 00:20:53,487 --> 00:20:54,489 Usa ka Hari. 383 00:20:54,614 --> 00:20:57,117 Naa koy usa ka libo mga bersyon nimo sa usa ka libo 384 00:20:57,242 --> 00:20:59,535 lainlain nga kalibutan, ang tanan nagtrabaho alang kanako. 385 00:21:00,244 --> 00:21:03,039 Dili babag sa usa ka away nga kapikas 386 00:21:03,164 --> 00:21:06,209 O usa ka idiot superbisor sa usa ka power trip. 387 00:21:06,875 --> 00:21:08,710 Makahatag ko nimo a Molly kinsa gyud 388 00:21:08,837 --> 00:21:09,795 unsa imong gusto, 389 00:21:09,920 --> 00:21:11,630 kinsa mobuhat sa bisan unsa nga gusto nimo, 390 00:21:11,755 --> 00:21:13,465 mahimong bisan kinsa ang imong gusto, 391 00:21:13,590 --> 00:21:16,552 isip ganti sa pagtrabaho isip usa sa akong mga Shifter. 392 00:21:17,345 --> 00:21:18,679 Dali, 393 00:21:19,347 --> 00:21:21,724 tugoti ako sa paghaw-as kanimo gikan niana makauulaw nga komedya 394 00:21:21,849 --> 00:21:25,812 nagtawag ka ug kinabuhi ug naghatag ikaw usa ka butang nga mahimayaon. 395 00:21:27,189 --> 00:21:28,605 Isulti lang ang pulong. 396 00:21:39,367 --> 00:21:40,702 Langitnong Amahan, 397 00:21:40,827 --> 00:21:43,620 dugay na ni sukad ako mianhi kanimo. 398 00:21:43,745 --> 00:21:44,455 Nag-ampo ka ba? 399 00:21:44,580 --> 00:21:47,292 Pasayloa ko, apan ako nanginahanglan sa imong tabang. 400 00:21:47,417 --> 00:21:48,209 Aw, kana ang una. 401 00:21:48,334 --> 00:21:51,045 Naa koy problema, ug ako dili kini mahimo nga mag-inusara. 402 00:21:51,170 --> 00:21:52,964 Kahibulongan. Ganahan ko niini. Ganahan ko niini. Ganahan ko ani. Ako gyud-- 403 00:21:53,089 --> 00:21:54,965 Nag-ampo gihapon siya. 404 00:22:00,972 --> 00:22:03,057 Naghunahuna ka ba sa tinuod nga Siya motabang kanimo 405 00:22:03,182 --> 00:22:04,684 pagkahuman sa imong gibuhat? 406 00:22:04,809 --> 00:22:06,227 Nahugawan ka nga mga butang. 407 00:22:06,352 --> 00:22:08,729 Dili man ka worth Iyang effort na. 408 00:22:08,855 --> 00:22:12,234 Bisan kung gitabangan ka Niya abi nimo biyaan ko 409 00:22:12,359 --> 00:22:14,444 ikaw ra? Kanunay? 410 00:22:14,569 --> 00:22:17,447 Walay bisan unsa nga Dili nako buhaton kanimo. 411 00:22:17,572 --> 00:22:20,492 Walay tentasyon, dili ubos nga dili ka malunod. 412 00:22:20,617 --> 00:22:22,034 Kaila ko nimo, Kevin. Ug wala ka. 413 00:22:22,160 --> 00:22:25,370 Wala. Ako labaw pa Kaniya. 414 00:22:25,497 --> 00:22:27,207 Ako gyud labaw pa kanimo. 415 00:22:27,332 --> 00:22:28,332 Jesukristo. Amen. 416 00:22:44,015 --> 00:22:47,310 Wala ko kabalo kung Naghunahuna ko nga kini molihok, 417 00:22:47,435 --> 00:22:49,812 o kung ako lang wala kabalo kung unsa pa ang buhaton. 418 00:22:52,732 --> 00:22:54,109 Apan kini milampos. 419 00:22:57,945 --> 00:22:59,239 Ug karon... 420 00:22:59,364 --> 00:23:00,865 Sorry kaayo. 421 00:23:02,534 --> 00:23:03,242 pasayloa ko. 422 00:23:03,367 --> 00:23:05,579 Ug karon nahibal-an ko Dili gyud ko sama. 423 00:23:09,665 --> 00:23:10,959 Sorry kaayo. 424 00:23:11,084 --> 00:23:13,085 Nga walay mahitabo. 425 00:23:18,715 --> 00:23:19,925 Kanunay na usab. 426 00:24:04,345 --> 00:24:06,014 Dili kini ang akong kalibutan. 427 00:24:08,557 --> 00:24:10,727 Lima ka tuig Naa ko karon. 428 00:24:11,935 --> 00:24:14,355 Gibiyaan niining ngitngit nga dapit. 429 00:24:15,982 --> 00:24:17,609 Ang mga tawo dinhi, 430 00:24:17,734 --> 00:24:22,029 halos maguba ang tanan uban sa gubat ug pagdumot. 431 00:24:23,155 --> 00:24:26,117 Unya, nagpakita ang mga Shifter. 432 00:24:26,325 --> 00:24:27,702 Nagtrabaho sila sa tago, 433 00:24:27,827 --> 00:24:31,164 gamit ang ilang mga deviator sa paghingilin sa mga politiko, 434 00:24:31,289 --> 00:24:35,669 mga pastor, mga sundalo--bisan kinsa giisip nga "problema." 435 00:24:36,210 --> 00:24:38,462 Bilyon nga mga tawo, nawala. 436 00:24:38,587 --> 00:24:40,715 Ang kalinaw, gipahiuli. 437 00:24:42,007 --> 00:24:44,469 And then, niabot siya. 438 00:24:51,350 --> 00:24:54,479 Ang mga lider nga nahabilin naghatag kaniya og kontrol. 439 00:24:56,980 --> 00:24:59,359 Ug gibuhat niya ang kalibutan sa iyang imahe. 440 00:25:00,944 --> 00:25:02,277 Walay paglaom. 441 00:25:03,737 --> 00:25:05,030 Walay pagtuo. 442 00:25:08,492 --> 00:25:11,662 Dinhi, nagmando siya. Ug ania na 443 00:25:11,787 --> 00:25:13,872 ang Magtatabang mipili sa pagrekrut 444 00:25:13,999 --> 00:25:15,582 ang daghang Kevin Garners 445 00:25:15,709 --> 00:25:17,250 sa daghang lain-laing mga kalibutan. 446 00:25:18,585 --> 00:25:19,879 Hangtod nga niuban ko. 447 00:25:22,882 --> 00:25:24,384 Kini adunay karon hapit na lima ka tuig 448 00:25:24,509 --> 00:25:27,470 sukad sa supak sa balaod nga pag-ampo sa ang Korban Family Restaurant, 449 00:25:27,679 --> 00:25:29,055 ang katapusan nga pagpakita sa publiko 450 00:25:29,180 --> 00:25:30,139 sa Magbubuhat, 451 00:25:30,264 --> 00:25:33,309 ug ang pagkahanaw sa Kevin nga Nagdumili. 452 00:25:33,434 --> 00:25:34,977 Mahimong mahinumdom ang mga tumatan-aw nga ang Korban 453 00:25:35,102 --> 00:25:38,314 gigamit ang usa ka rekord pito ka beses alang sa mga dula. 454 00:25:39,190 --> 00:25:41,484 Sa ubang balita, multi-phase teknolohiya sa pagtan-aw 455 00:25:41,609 --> 00:25:43,152 nakakita sa kaylap nga pagsagop 456 00:25:43,277 --> 00:25:44,112 kay labaw sa katunga 457 00:25:44,237 --> 00:25:46,905 sa tanang multiplex sa siyudad nakabig na karon 458 00:25:47,030 --> 00:25:48,240 ngadto sa Vica-Viewer Theaters, 459 00:25:48,365 --> 00:25:50,575 paghatag ug kalingawan, pagpahayahay 460 00:25:50,702 --> 00:25:53,079 ug kalamdagan para sa mas dako nga bahin 461 00:25:53,204 --> 00:25:54,289 sa populasyon. 462 00:25:54,414 --> 00:25:57,584 Kapila na nimo gitan-aw? 463 00:25:57,709 --> 00:25:59,877 Ako—pipila, tingali. -Pipila? Pagmatinud-anon. 464 00:26:00,002 --> 00:26:01,587 Okay ra. Ako usa ka dako nga fan sa ang Vica-Viewer. 465 00:26:01,712 --> 00:26:02,547 - Oo, ikaw. 466 00:26:02,672 --> 00:26:04,715 Busa, oo, labaw pa sa pipila. -Oo. 467 00:26:04,840 --> 00:26:06,842 Lancer nga pwersa ubos sa direksyon ni Mayor 468 00:26:06,967 --> 00:26:09,887 Navarro karon nag-execute buntag clear out para makatabang. 469 00:26:10,054 --> 00:26:12,264 Ang mga tawo nag-ingon nga ang Ang sekreto nga mga shifter mibiya na. 470 00:26:12,390 --> 00:26:13,432 ...nagpadayon sa ipataas ang mga kabalaka niana 471 00:26:13,557 --> 00:26:15,392 drastic nga mga lakang ang pagahimoon 472 00:26:15,517 --> 00:26:18,520 kon ang lagda sa Magbubuhat wala ginarespeto. 473 00:26:18,645 --> 00:26:19,689 Sabi nga nila, 474 00:26:21,190 --> 00:26:23,109 pero dili kaayo ko sure. 475 00:26:27,070 --> 00:26:29,574 Walay nakahibalo kinsa sila. 476 00:26:30,032 --> 00:26:33,160 Makalihok sila sa ilang kaugalingon ug uban pa taliwala sa mga kalibutan. 477 00:26:34,370 --> 00:26:37,915 Kung makuha nako akong mga kamot sa usa sa ilang mga nagtipas, 478 00:26:38,040 --> 00:26:41,502 Mangita lang kog paagi balik. 479 00:26:41,627 --> 00:26:43,295 Balik sa akong Molly. 480 00:27:01,522 --> 00:27:03,149 Oras sa paniudto. 481 00:27:10,197 --> 00:27:11,365 Uy. 482 00:27:14,410 --> 00:27:15,452 Salamat, Kevin. 483 00:27:15,577 --> 00:27:17,120 Shh. Ayaw ko tawga nga ingon ana. 484 00:27:17,245 --> 00:27:18,872 - Sorry. - Tawga ko ug Daniel. 485 00:27:18,997 --> 00:27:20,207 Unsa ang nahitabo sa una panahon nga nagkita ta? 486 00:27:20,332 --> 00:27:21,209 Ang Kevin nga Nagdumili? 487 00:27:21,334 --> 00:27:22,502 Nahibal-an nimo, ang imong tingog nagdala. 488 00:27:22,627 --> 00:27:23,752 Kinsay akong gisultihan? Walay tawo. 489 00:27:23,877 --> 00:27:25,337 Dili ako mahimong una nga tawo aron isulti kanimo kana. 490 00:27:25,462 --> 00:27:26,672 Kabalo ko unsaon magtago ug sekreto. 491 00:27:26,797 --> 00:27:29,759 Oo, usa ka sekreto nga imong gisul-ob gawas sa tibuok kwarto. 492 00:27:29,884 --> 00:27:33,262 Uy, kini nga mga panid? Sila na naghatag ug paglaom balik sa South End. 493 00:27:33,387 --> 00:27:34,472 Karon, dili gyud ko sulod niini, 494 00:27:34,597 --> 00:27:37,475 pero daghan silag inspirasyon mga tawo, nahibal-an nimo? 495 00:27:37,600 --> 00:27:38,392 Oo. 496 00:27:38,517 --> 00:27:39,852 Nakahatag ba sila ka bag-ong intel 497 00:27:39,977 --> 00:27:41,687 aron matabangan ko nga makalingkawas niining kalibutana? 498 00:27:41,812 --> 00:27:44,399 Usa ka babaye miingon nga siya nakakita og usa ka deviator sa bukton sa usa ka lalaki. 499 00:27:44,524 --> 00:27:45,817 Mga shifter. 500 00:27:47,527 --> 00:27:49,737 Tan-awa, wala ko maghunahuna mag shift na nga lang sila 501 00:27:49,862 --> 00:27:52,615 balik ka sa imong asawa kay mangutana ka nindot. 502 00:27:53,865 --> 00:27:55,492 Unya dili ko pangutana nindot. 503 00:27:56,535 --> 00:27:58,787 Gipangita ko nimo nga usa ka Shifter, Mangita kog paagi. 504 00:27:58,912 --> 00:28:01,707 Kana usa ka makalilisang plano. Makalilisang. 505 00:28:03,000 --> 00:28:06,420 Engle! Asada! Nahuman na ang paniudto. 506 00:28:07,045 --> 00:28:07,755 Sorry, boss. 507 00:28:14,135 --> 00:28:16,347 - Tay, mao ba kini ang among kwarto? - Mao ba kini ang among kwarto? 508 00:28:16,472 --> 00:28:19,184 Aduna ba kini katre? Aduna ba kini katre? 509 00:28:19,309 --> 00:28:21,894 -Dali na! Dali, papa. Pagdali! 510 00:28:22,185 --> 00:28:25,522 Unsa ang dugay kaayo? Mama, mangatulog ba ta? 511 00:28:25,647 --> 00:28:27,357 -Dali, papa! Pagdali! 512 00:28:35,240 --> 00:28:36,867 Gracias! 513 00:28:42,790 --> 00:28:44,082 Ang mga tawo dinhi 514 00:28:45,000 --> 00:28:46,627 walay makalingi. 515 00:28:48,045 --> 00:28:50,089 Wala kay mabuhi. 516 00:28:52,049 --> 00:28:54,677 Mga damgo lang sa usa ka kinabuhi wala sila mabuhi. 517 00:28:56,887 --> 00:28:59,307 Laing kalibutan wala pa sila makaila. 518 00:29:02,350 --> 00:29:03,935 Kini ra ang ilang gipaabot. 519 00:29:14,364 --> 00:29:15,114 Salamat. 520 00:29:20,202 --> 00:29:22,287 Naningkamot ko sa pagbuhat kutob sa akong mahimo. 521 00:29:29,837 --> 00:29:32,255 Sulayi sa pagtabang sa bisan unsa naa ko. 522 00:29:34,675 --> 00:29:35,884 Salamat. 523 00:29:37,552 --> 00:29:39,847 Kadudahan tanan kalihokan kinahanglan nga i-report sa 524 00:29:39,972 --> 00:29:41,432 ang labing duol nga presinto sa Lancer. 525 00:29:41,765 --> 00:29:43,809 Nangita kog signs. 526 00:29:52,275 --> 00:29:54,320 Mga naggilakgilak sa kangitngit. 527 00:30:08,959 --> 00:30:10,002 Aw, adunay ang pinakaguol, 528 00:30:10,127 --> 00:30:12,337 labing makaluluoy nga tawo Nakakita na ko. 529 00:30:28,562 --> 00:30:30,689 Ang Kasulatan ilegal. 530 00:30:32,482 --> 00:30:34,234 Gisulat nako ang akong nahinumduman. 531 00:30:37,070 --> 00:30:39,030 Ang iyang gidala balik sa akong kinabuhi. 532 00:30:39,155 --> 00:30:42,075 Daghang bug-at nga pag-alsa karon. 533 00:30:42,200 --> 00:30:44,077 Mga pagtulun-an ug mga pulong kadaghanan nakalimtan. 534 00:30:51,335 --> 00:30:53,087 Naghunghong lang dinhi. 535 00:31:03,180 --> 00:31:04,765 Salamat, Kevin. 536 00:31:06,850 --> 00:31:07,935 pasayloa ko. 537 00:31:27,495 --> 00:31:30,707 Ang imong pag-flirt nga dula mibiya daghan ang gusto, akong higala. 538 00:31:31,417 --> 00:31:33,585 Nanguyab. Mao ba kana kanang atong ginabuhat? 539 00:31:35,879 --> 00:31:40,259 Kining akong gamay nga kahayag... Akong pasagdan kini nga modan-ag... 540 00:31:40,550 --> 00:31:41,510 Kining akong gamay nga kahayag... 541 00:31:41,635 --> 00:31:42,804 Andam. 542 00:31:45,472 --> 00:31:47,474 pag-amuma sa atong mga lawas aron sila mahimong lig-on ug makahimo sa ... 543 00:31:47,599 --> 00:31:48,809 salamat 544 00:31:48,934 --> 00:31:49,810 ...mahal nga asawa... 545 00:31:50,310 --> 00:31:51,979 -Ikaw diay! Unsa? 546 00:31:52,104 --> 00:31:53,980 Iyang gibuhat! 547 00:31:54,105 --> 00:31:55,149 Unsay imong gipukaw nako? 548 00:31:55,274 --> 00:31:57,525 - Sabado na. Bisan unsa imong gusto. 549 00:32:02,322 --> 00:32:05,409 Molly! MOLLY! 550 00:32:08,495 --> 00:32:10,122 Oh. Ah... 551 00:32:12,665 --> 00:32:13,917 Kinahanglan ka magpahulay, Daniel. 552 00:32:14,460 --> 00:32:17,420 Dili trabaho. -Kinahanglan ko og pagkaon. Palihug. 553 00:32:18,589 --> 00:32:19,339 Uy. 554 00:32:20,799 --> 00:32:22,342 Unsa sa imong hunahuna ang ilang gikinahanglan? 555 00:32:22,467 --> 00:32:23,844 Palihug. 556 00:32:25,470 --> 00:32:26,764 Dili ka espesyal. 557 00:32:44,197 --> 00:32:47,700 Oh! Nakuha nimo. 558 00:32:47,827 --> 00:32:50,787 Aw, naa koy para nimo. 559 00:32:50,912 --> 00:32:51,789 Unsa? 560 00:32:51,914 --> 00:32:54,459 Aw, ang pulong mao naay lalaki. 561 00:32:55,167 --> 00:32:57,335 Bag-o siya nga lalaki. Matang sa pagbantay sa iyang kaugalingon. 562 00:32:57,460 --> 00:32:59,129 Ug siya miagi karon ug unya. 563 00:32:59,254 --> 00:33:02,257 Walay bag-o moadto sa South End. 564 00:33:02,382 --> 00:33:04,885 Nakita nimo ang akong gisulti? 565 00:33:08,222 --> 00:33:09,724 Giunsa nimo pagkupot? Dili ka maayo. 566 00:33:09,849 --> 00:33:11,350 ok ra ko. 567 00:33:17,815 --> 00:33:20,192 kinsa ka, unsay imong gibuhat. 568 00:33:20,317 --> 00:33:22,527 Naghunahuna ka nga makakuha ka usa ka gamay pa nga suporta gikan sa... 569 00:33:23,779 --> 00:33:24,655 ok ra ko. 570 00:33:24,780 --> 00:33:26,574 Naa koy maayong higala. 571 00:33:28,575 --> 00:33:31,495 Ako adunay usa ka lami nga sandwich. 572 00:33:31,620 --> 00:33:33,539 Unsa sa imong hunahuna sayop imong gibuhat? 573 00:33:34,499 --> 00:33:35,165 Sayop? 574 00:33:35,290 --> 00:33:38,127 Kung gi...take out ko ang Benefactor sama sa imong gibuhat... 575 00:33:38,252 --> 00:33:40,754 Uy, wa koy nahimo. Siya kadto. 576 00:33:40,879 --> 00:33:42,089 Sakit kaayo, dili ka makatrabaho. 577 00:33:42,589 --> 00:33:43,924 Nangita ka pa kanang imong asawa. 578 00:33:44,049 --> 00:33:46,050 Kung ako pa nimo, ako na unta naghunahuna sa akong kaugalingon 579 00:33:46,177 --> 00:33:48,220 basin naa koy nabuhat sa pagtimaan Kaniya. 580 00:33:54,727 --> 00:33:56,562 wala ko kabalo. 581 00:33:58,897 --> 00:34:00,899 Tingali wala gayud Siya didto sa unang dapit. 582 00:34:01,817 --> 00:34:03,319 Tingali kini pipila matang sa usa ka lansis. 583 00:34:03,444 --> 00:34:04,654 Hoy Gabriel, 584 00:34:04,779 --> 00:34:07,322 nakabasa ka ba kini nga mga panid nga akong gihatag kanimo? 585 00:34:09,407 --> 00:34:10,950 Gibasa ba sa mailman ang sulat? 586 00:34:11,702 --> 00:34:13,787 Tingali ikaw dapat pila ka oras. 587 00:34:14,664 --> 00:34:16,707 Iyang gibutang ang iyang katawhan sa pagsulay. 588 00:34:16,832 --> 00:34:18,459 Kung mao kana ang imong gihunahuna. 589 00:34:18,584 --> 00:34:20,502 Nagkinahanglan siya og pailub. 590 00:34:20,627 --> 00:34:21,920 Pagpailub. 591 00:34:22,045 --> 00:34:23,339 Niadto ka sulod sa lima ka tuig. 592 00:34:23,464 --> 00:34:25,007 Pila pa ka pasensya ang imong nakuha? 593 00:34:26,217 --> 00:34:27,717 Gabriel, unsa man nagtuo ka sa? 594 00:34:27,842 --> 00:34:28,510 Ako? 595 00:34:28,635 --> 00:34:29,302 Oo. 596 00:34:29,427 --> 00:34:31,095 Unsay nakapadayon nimo? 597 00:34:33,182 --> 00:34:35,559 wala ko kabalo. Nagtuo ko sa akong kaugalingon. 598 00:34:36,519 --> 00:34:37,810 Nagtuo ko tingali sa mas taas nga gahum. 599 00:34:37,937 --> 00:34:39,647 Pero dili ko sigurado gyud. 600 00:34:41,189 --> 00:34:42,440 wala ko kabalo. 601 00:34:47,989 --> 00:34:49,197 unta' pagbuhat ug usa ka butang 602 00:34:49,322 --> 00:34:51,199 nindot para sa imong kaugalingon, kabalo ka? 603 00:34:51,325 --> 00:34:52,825 Kanunay ka nga nagtan-aw? 604 00:34:52,952 --> 00:34:53,660 Dili. 605 00:34:54,535 --> 00:34:56,120 Ngano dili? 606 00:34:56,872 --> 00:34:58,624 Dili ko ganahan sa akong nakita. 607 00:34:59,834 --> 00:35:00,917 Maayo unta nga moadto ka balik didto ug sulayi. 608 00:35:01,042 --> 00:35:02,335 Wala ka mahibalo. 609 00:35:02,460 --> 00:35:03,462 Lisud ang kinabuhi, 610 00:35:03,920 --> 00:35:05,755 nga wala kinahanglana pagpuyo niini sa tanang panahon. 611 00:35:05,880 --> 00:35:06,965 Amelia! 612 00:35:08,592 --> 00:35:11,094 Babaye nga babaye, Amelia! 613 00:35:14,640 --> 00:35:16,642 Bogo nga furball. 614 00:35:16,767 --> 00:35:18,769 Hoy, Ruso. 615 00:35:21,187 --> 00:35:23,607 Nangita ka pa ba para anang iring? 616 00:35:27,152 --> 00:35:28,779 Dugay na, tawo. 617 00:35:28,904 --> 00:35:30,322 Oo. 618 00:35:31,615 --> 00:35:33,909 Unsa man ang hitsura niini? 619 00:35:35,202 --> 00:35:36,202 Usa ka iring. 620 00:35:41,249 --> 00:35:42,584 Oo, maayo. 621 00:35:43,419 --> 00:35:45,712 Swerte ka. Naa koy gikansela. Dali na. 622 00:35:48,882 --> 00:35:51,844 Oo, sa tinuod, medyo nausab ang mga butang. 623 00:35:52,344 --> 00:35:54,889 Kaniadto mga tawo lang gusto aron makita ang ilang kaugalingon nga malipayon, 624 00:35:55,014 --> 00:35:56,180 kabalo ka. 625 00:35:56,307 --> 00:35:58,892 Pagkinabuhi nga puli, kalimti ilang kabuang nga kinabuhi ug kini 626 00:35:59,017 --> 00:36:01,604 garbage reality pabor ang ilang taas nga kinabuhi sa lain. 627 00:36:02,104 --> 00:36:03,897 Sa paagi nga kini gituyo, di ba? Maayo nga daan, 628 00:36:04,230 --> 00:36:06,317 maayo nga kalinaw. 629 00:36:06,984 --> 00:36:08,819 Oo, maayo, karon pa... Dili. 630 00:36:10,862 --> 00:36:12,405 Unsa ang gusto nga makita sa mga tawo karon? 631 00:36:14,157 --> 00:36:15,950 Ang ngitngit nga butang. 632 00:36:16,075 --> 00:36:17,952 Oo, ang matang sa butang nakuha nimo kaniadto. 633 00:36:18,829 --> 00:36:20,622 Gihangyo nila nga makita ang ilang mga dopps, 634 00:36:20,997 --> 00:36:23,125 ubos ug gawas, giputolputol, 635 00:36:24,084 --> 00:36:27,670 sa prisohan. Oh, tawo, sila nangahas sa diha nga sila makakuha sa usa ka prisohan nga panglantaw. 636 00:36:27,795 --> 00:36:30,424 Gisultihan ko sila, gisultihan ko silang tanan, Uy, random ra. 637 00:36:30,549 --> 00:36:31,384 Kini hingpit nga random. 638 00:36:31,509 --> 00:36:33,885 Naka ingon ko, zero control, dili ba? 639 00:36:35,929 --> 00:36:37,555 Dili ko makabayad. 640 00:36:37,680 --> 00:36:39,224 Ayaw ko insultoha. 641 00:36:44,897 --> 00:36:47,149 Dali, ikaw kahibalo sa drill. 642 00:36:47,857 --> 00:36:50,194 Sige. 643 00:36:52,362 --> 00:36:53,614 Ang pagkasunodsunod mahitabo nga random. 644 00:36:53,739 --> 00:36:55,074 Pindota ang buton aron tawagan ang sunod. 645 00:36:55,199 --> 00:36:57,575 Dili ang akong kaugalingon o kini nga multa ang establisemento maoy responsable. 646 00:36:57,700 --> 00:36:59,244 alang sa sulod hapit na nimo tan-awon. 647 00:36:59,369 --> 00:37:02,080 Ang tanan nga pagtan-aw 100% tinuod nagtan-aw sa mga kamatuoran 648 00:37:02,205 --> 00:37:03,624 nga dili nato buhaton giokupar karon 649 00:37:03,749 --> 00:37:06,209 ug limitado sa imong direkta mga doppelganger. 650 00:37:06,334 --> 00:37:07,669 Mga pangutana o kabalaka. 651 00:37:07,794 --> 00:37:08,879 Wala gihapon wireless? 652 00:37:09,087 --> 00:37:10,839 Ha! Wireless. 653 00:37:12,132 --> 00:37:13,509 Wireless. Gusto nimo wireless, tawo, 654 00:37:13,634 --> 00:37:15,094 adto ka sa usa niana nindot nga multiplexes. 655 00:37:15,219 --> 00:37:17,762 Adto ka sa akong lugar para sa kalinaw ug kalinaw. 656 00:37:18,930 --> 00:37:21,015 Makuha nimo ang old school. 657 00:37:25,437 --> 00:37:27,147 Nag unsa ka balik dinhi, tawo? 658 00:37:33,737 --> 00:37:35,489 Basin makakita ko niya ato nga time. 659 00:37:39,617 --> 00:37:41,077 Tingali. 660 00:37:43,289 --> 00:37:45,082 Salamat, Russo. 661 00:37:45,207 --> 00:37:46,834 Oo. 662 00:38:17,739 --> 00:38:19,657 Sige na nga Kevin. 663 00:39:37,985 --> 00:39:40,280 Hi, nakakita ko nimo. 664 00:40:07,807 --> 00:40:09,434 Oras na. 665 00:40:10,144 --> 00:40:13,314 Hoy, uy, Russo! 666 00:40:13,439 --> 00:40:16,190 Hoy! Russo, kanaog dinhi! 667 00:40:16,315 --> 00:40:18,150 Hoy, nakita nimo kung unsa Nakita ra nako? 668 00:40:18,277 --> 00:40:19,235 Nakita ba nimo kana? -Siya diay? 669 00:40:19,360 --> 00:40:20,029 Si Molly diay? 670 00:40:20,154 --> 00:40:23,407 Oo. Aw, I mean, si Molly diay. 671 00:40:23,532 --> 00:40:25,409 Wala ka sa frame, tawo sa tanan. 672 00:40:25,534 --> 00:40:26,325 Dili kana mahimo. 673 00:40:26,450 --> 00:40:27,619 Usab, gusto ko makita siya pag-usab. 674 00:40:27,744 --> 00:40:28,412 Dili. 675 00:40:28,537 --> 00:40:29,870 - Oo. - Dili 676 00:40:31,707 --> 00:40:33,625 Sige tan-awa, Kung, kung... 677 00:40:33,750 --> 00:40:35,544 Usa ko ka negosyante. Wala koy pakialam kung kinsa ka, 678 00:40:35,669 --> 00:40:36,419 Gitago nako imong sekreto. 679 00:40:36,544 --> 00:40:38,464 Busa kung, nan ikaw adunay sa pagbuhat niini alang kanako, 680 00:40:38,589 --> 00:40:41,299 dili ka mosulti kang bisan kinsa mahitungod niana. Nagsaad ka? 681 00:40:41,424 --> 00:40:43,635 Kini usa ka negosyante butang, kini usa ka quid ... 682 00:40:43,760 --> 00:40:45,095 - Quid pro quo. - Quid pro quo. 683 00:40:45,220 --> 00:40:47,805 Sige, Quid pro quo. Sige. 684 00:40:47,930 --> 00:40:49,599 nisaad ko. nisaad ko. 685 00:40:49,724 --> 00:40:51,894 Sige. Dili ka makaadto pag-usab karon. 686 00:40:52,019 --> 00:40:53,479 Mga reserbasyon hangtod sa Miyerkules. 687 00:40:53,604 --> 00:40:55,814 Huwebes. tan-awon ko Huwebes nimo. 688 00:41:10,412 --> 00:41:13,122 Walay mosulod ang South End. 689 00:41:14,249 --> 00:41:15,875 Lakaw sa luyo sa linya! 690 00:41:17,252 --> 00:41:18,920 niuli ko. 691 00:41:19,504 --> 00:41:21,047 Nibalik ka. 692 00:41:27,804 --> 00:41:28,847 Pinaagi sa sugo ni Mayor Navarro... 693 00:41:29,014 --> 00:41:30,390 Uy. -Uy. 694 00:41:30,515 --> 00:41:31,975 Unsay nahitabo? 695 00:41:32,100 --> 00:41:33,977 Murag kami na naglakaw sa layo nga dalan pauli. 696 00:41:34,102 --> 00:41:35,729 Ang South End mao gikatakda nga demolisyon! 697 00:41:35,854 --> 00:41:36,814 -Dili, dili nimo mahimo! 698 00:41:38,774 --> 00:41:40,109 Naa koy mga bata diha, bay! 699 00:41:44,070 --> 00:41:46,239 Balik. Ikaw! Balik! 700 00:41:51,494 --> 00:41:53,162 Hunong, o pusilon ta! 701 00:41:57,792 --> 00:42:00,295 Mga shifter! Kini ang mga Shifter! 702 00:42:00,420 --> 00:42:01,922 Karon! Balik luyo sa linya! 703 00:42:02,964 --> 00:42:04,799 Kamatayon sa Magbubuhat! 704 00:42:07,802 --> 00:42:10,222 Naa miy mga kontra-- tiguma sila! 705 00:42:12,599 --> 00:42:14,475 DAGAN! 706 00:42:15,852 --> 00:42:19,189 Kuhaa sila! Pangitaa sila! 707 00:42:31,284 --> 00:42:32,744 Sige na nga! 708 00:42:46,800 --> 00:42:48,969 Nangutana ka nako... Nangutana ka nako, 709 00:42:49,094 --> 00:42:50,429 unsa akong pagtuo? 710 00:42:50,554 --> 00:42:51,554 Aw, nahibal-an nimo, Kevin? 711 00:42:51,679 --> 00:42:52,639 Gusto kong motuo sa Diyos. 712 00:42:52,764 --> 00:42:54,599 Naningkamot ko nga motuo sa Diyos. 713 00:42:55,142 --> 00:42:56,852 Apan Siya mibiya kanato. 714 00:42:56,977 --> 00:42:58,437 Gibiyaan ka niya. 715 00:43:02,357 --> 00:43:05,069 Dili kadto ang Dios gikuha ang maong tawo. 716 00:43:05,194 --> 00:43:06,402 Usa kadto ka Shifter. 717 00:43:06,527 --> 00:43:08,070 Hulat sa usa ka minuto, sa tinuod. 718 00:43:08,405 --> 00:43:10,865 Oo. Dili nimo kinahanglan nga molihok excited kaayo ni. 719 00:43:10,990 --> 00:43:13,242 Pero wala koy nakita nga deviator. 720 00:43:13,367 --> 00:43:16,329 Aw dili ka, nagtago sila. 721 00:43:16,454 --> 00:43:17,789 Walay nakaila kon kinsa sila. 722 00:43:17,914 --> 00:43:20,334 Mahimo silang adunay mga trabaho, mahimo silang adunay mga pamilya. 723 00:43:20,459 --> 00:43:21,919 kuno, pareha ra silag nawong. 724 00:43:22,044 --> 00:43:23,795 Pero wala ko kabalo ug dili ko makasulti. 725 00:43:23,920 --> 00:43:25,839 Mahimong bisan kinsa sila. 726 00:43:32,470 --> 00:43:34,055 Sa akong hunahuna kini luwas 727 00:43:36,432 --> 00:43:38,017 Uy, sa dihang nag-ampo ko, 728 00:43:39,810 --> 00:43:41,104 Ang Magtatabang misulti kanako niana 729 00:43:41,229 --> 00:43:43,397 wala gyud siya moadto nga biyaan ko. 730 00:43:45,442 --> 00:43:46,819 Kanunay. 731 00:43:47,944 --> 00:43:50,155 Dili gyud kini luwas. 732 00:44:12,052 --> 00:44:17,015 Kinahanglan niya IB Profruen...Naproxen... 733 00:44:18,517 --> 00:44:21,269 Gigamit niya ang usa ka inhaler ... 734 00:44:21,477 --> 00:44:24,105 IB Profuren, ug Naproxen. 735 00:44:27,442 --> 00:44:29,277 Ma'am? 736 00:44:30,654 --> 00:44:34,240 Uy, ma... Ma'am. Ma... 737 00:44:50,089 --> 00:44:53,300 Ma'am, naa ba ka ideya kung asa ang imong anak? 738 00:44:53,969 --> 00:44:54,635 Pasayloa ko? 739 00:44:54,760 --> 00:44:56,762 Ang imong anak, mibiya siya, ug wala ka mahibalo. 740 00:44:56,889 --> 00:44:57,680 Wala ka gani nakabantay. 741 00:44:57,805 --> 00:44:58,472 Ana siya. 742 00:44:58,599 --> 00:45:00,600 Dili, ma'am. Nagkinahanglan kini og ikaduha. Usa ra ka segundo. 743 00:45:00,725 --> 00:45:02,602 Sama nga, pfft. Ingon niana, ug wala na siya. 744 00:45:02,727 --> 00:45:03,979 Gihulga ba nimo kami? 745 00:45:04,104 --> 00:45:07,649 Unsa? Dili, Dili. Unsa? 746 00:45:07,774 --> 00:45:09,150 Kinsa ka? 747 00:45:11,485 --> 00:45:13,029 Kinsa ka? 748 00:45:18,409 --> 00:45:20,119 Ug tan-awa kinsa ni babe? 749 00:45:20,245 --> 00:45:21,287 Hi. - Nahinumdom ka sa Christmas party? 750 00:45:21,412 --> 00:45:23,540 Siguradoha nga magpabilin ka nga suod kanato, okay? 751 00:45:24,540 --> 00:45:26,167 Kinsa man ko? 752 00:45:26,292 --> 00:45:27,502 Mao nga naa ka sa usa ka bag-ong balay? 753 00:45:27,877 --> 00:45:29,754 Talagsaon kana, kanus-a nahimo mubalhin mo? 754 00:45:34,675 --> 00:45:36,635 Usa ko ka bana. 755 00:45:47,814 --> 00:45:49,399 Ako usa ka amahan. 756 00:45:54,654 --> 00:45:56,697 Hoy sweetie... 757 00:45:58,617 --> 00:46:00,369 Gipakyas ko sila. 758 00:46:20,054 --> 00:46:22,474 Ug nawala ko nimo. 759 00:46:30,607 --> 00:46:33,777 Nag acting ka nga wala man ni mahitabo. 760 00:46:33,902 --> 00:46:35,404 Unsa ka gusto nako buhaton!? 761 00:46:35,529 --> 00:46:38,364 Wala! Sama sa kagahapon, nahitabo ra! 762 00:46:38,489 --> 00:46:39,490 Wala nako siya maluwas. 763 00:46:45,580 --> 00:46:47,874 Wala nako siya maluwas. 764 00:46:53,922 --> 00:46:56,257 Wala ko makaluwas kanamo. 765 00:47:05,265 --> 00:47:09,145 Kinahanglan nimo siyang buhian, Kevin, wala na siya. 766 00:47:09,270 --> 00:47:10,689 dili nako kaya. 767 00:47:10,939 --> 00:47:12,482 Kaguol lang nako. 768 00:47:12,607 --> 00:47:14,525 Basin naay chance nga dili siya patay. 769 00:47:14,650 --> 00:47:16,110 Basin buhi siya. 770 00:47:16,235 --> 00:47:19,364 Ihatag kanako ang kwintas. Panghatag lang kini kanako. Ihatag kini kanako. 771 00:47:19,489 --> 00:47:20,239 akong isul-ob. 772 00:47:20,365 --> 00:47:21,657 Ayaw kog ingna nga buhian ko. 773 00:47:22,242 --> 00:47:23,994 Unsa may maayo nako karon? 774 00:47:27,622 --> 00:47:29,499 Tingali adunay mas maayo, 775 00:47:30,750 --> 00:47:32,877 kung wala pa ko matawo. 776 00:47:50,227 --> 00:47:52,397 Gigutom ka ba? 777 00:47:57,819 --> 00:47:59,279 Oo. 778 00:47:59,404 --> 00:48:00,947 Oo. 779 00:48:01,864 --> 00:48:03,700 Dali na. 780 00:48:06,494 --> 00:48:09,955 - Tatay!! - Ah, akong mga anghel! 781 00:48:10,080 --> 00:48:11,415 Unsay sulod sa bag? 782 00:48:11,540 --> 00:48:12,834 Gidala nako ang mga lami. 783 00:48:12,959 --> 00:48:14,210 Priya, naa mi bisita. 784 00:48:14,335 --> 00:48:15,712 - Unsa ang naa sa bag? - Umari ka dinhi, ipakita ko kanimo ... 785 00:48:15,837 --> 00:48:17,505 Gidaot ka sa siyudad. 786 00:48:17,630 --> 00:48:19,215 Unsa ang nahitabo sa akong mga possum sa desyerto, ha? 787 00:48:19,340 --> 00:48:20,675 Asa sila miadto? 788 00:48:20,925 --> 00:48:23,219 gikan ka lapas sa siyudad. 789 00:48:23,344 --> 00:48:25,220 Walay usa nga nagpuyo sa pagkab-ot. 790 00:48:25,345 --> 00:48:26,639 Dili kini daotan. 791 00:48:27,474 --> 00:48:29,767 Kasagaran mga tawo lang sama namo didto. 792 00:48:29,975 --> 00:48:31,602 Nangita ug gamay nga paglaom. 793 00:48:32,395 --> 00:48:34,064 Nakaadto na ko sa reach kausa. 794 00:48:35,314 --> 00:48:37,317 Wala pa koy nakita ganahan sa akong kinabuhi. 795 00:48:37,442 --> 00:48:39,402 Mas gusto ko nga mabuhi sa mga kanal dinhi, 796 00:48:39,527 --> 00:48:42,364 unya magpalabay sa usa ka gabii nagkurog sa pipila ka taya, 797 00:48:42,489 --> 00:48:44,324 gibiyaan nga tangke didto. 798 00:48:46,159 --> 00:48:47,744 Gusto ko kini. 799 00:48:48,577 --> 00:48:51,039 Ania, kuhaa kini. 800 00:48:54,792 --> 00:48:56,460 Kinahanglan ko nga moadto. 801 00:49:03,509 --> 00:49:05,512 Dili, gusto ko kini! 802 00:49:06,762 --> 00:49:08,389 Parehas ra gyud. 803 00:49:10,434 --> 00:49:11,934 Kevin. paghulat. 804 00:49:12,727 --> 00:49:13,519 Hulat. 805 00:49:13,644 --> 00:49:14,645 Unsa imong gisulti? 806 00:49:14,770 --> 00:49:15,772 Kevin, palihug lingkod. 807 00:49:15,897 --> 00:49:16,564 Huwata. 808 00:49:16,689 --> 00:49:17,399 Ihatag na! 809 00:49:17,565 --> 00:49:18,315 Girls, hilom. -Nauna nako! 810 00:49:18,440 --> 00:49:19,109 Unsa ang nahitabo sa karon? 811 00:49:19,275 --> 00:49:20,610 Pabilin kung asa ka. 812 00:49:21,777 --> 00:49:23,445 Dili ako kung kinsa ang imong gihunahuna nga ako. 813 00:49:23,570 --> 00:49:24,739 Ikaw ang naa namo gipangita. 814 00:49:24,864 --> 00:49:27,492 Sukad sa pagtawag ni Gabriel nimo pinaagi sa imong tinuod nga ngalan, ako nahibalo. 815 00:49:28,575 --> 00:49:29,327 Nakita nako ang imong gihatag kaniya. 816 00:49:29,452 --> 00:49:30,995 Okay, kini sila mga docu-- pipila ra sila nga mga dokumento. 817 00:49:31,120 --> 00:49:32,414 Kasulatan sila. 818 00:49:34,332 --> 00:49:35,124 Dili ako siya. 819 00:49:35,249 --> 00:49:36,417 Apan ikaw. 820 00:49:37,042 --> 00:49:38,795 Usa ka ba ka Shifter? 821 00:49:38,920 --> 00:49:39,879 Ha? Pareho ba mo nga Shifter? 822 00:49:40,004 --> 00:49:41,964 Mao ba ni nagpadayon dinhi? 823 00:49:43,800 --> 00:49:45,510 Mao ba kana ang imong gihunahuna? 824 00:49:45,635 --> 00:49:48,054 wala ko kabalo. wala ko kabalo unsay nahitabo karon. 825 00:49:48,179 --> 00:49:48,847 Mga babaye... 826 00:49:48,972 --> 00:49:49,764 Unsay nahitabo? 827 00:49:49,889 --> 00:49:51,765 Gusto ni Kevin para makadungog sa imong kanta. 828 00:49:59,024 --> 00:50:01,275 Sige na nga. Sa hilom. 829 00:50:01,400 --> 00:50:03,527 Kining akong gamay nga kahayag, 830 00:50:03,652 --> 00:50:06,114 Akong pasagdan kini nga modan-ag. 831 00:50:06,239 --> 00:50:08,532 Kining gamay akong kahayag, 832 00:50:08,657 --> 00:50:10,494 Akong pasagdan kini nga modan-ag. 833 00:50:10,619 --> 00:50:14,414 Pasagdi kini, pasagdi kini, pasagdi kini. 834 00:50:15,372 --> 00:50:17,709 Bisan kung nahadlok ako, 835 00:50:17,834 --> 00:50:20,127 Akong pasagdan kini nga modan-ag. 836 00:50:20,252 --> 00:50:22,672 Bisan kung nahadlok ako, 837 00:50:22,797 --> 00:50:24,924 Akong pasagdan kini nga modan-ag... 838 00:50:25,049 --> 00:50:25,759 Bisan pag-- 839 00:50:25,884 --> 00:50:26,925 -Hoy, mao diay-- nindot kadto. 840 00:50:30,722 --> 00:50:32,055 pasayloa ko. Dili ko tuyo nga... 841 00:50:32,182 --> 00:50:33,557 Dili, okay ra. 842 00:50:34,892 --> 00:50:36,394 pasayloa ko. 843 00:50:37,979 --> 00:50:39,605 Unsa imong gusto? 844 00:50:39,730 --> 00:50:41,565 Unsaon nako pagtabang kanimo? 845 00:50:43,192 --> 00:50:44,944 Tudloan ba nimo sila? 846 00:50:45,069 --> 00:50:46,987 Ako? 847 00:50:47,822 --> 00:50:49,699 Sultihi sila og istorya. 848 00:50:49,824 --> 00:50:51,909 Dili sila...sila dili pulong-sa-pulong. 849 00:50:52,034 --> 00:50:54,954 Sila ra ang akong nahinumduman. 850 00:50:55,204 --> 00:50:57,707 Aw, 851 00:50:57,832 --> 00:50:59,792 unsa imong ginabuhat karon dayon? 852 00:51:02,337 --> 00:51:04,172 Sige. Sige. 853 00:51:04,297 --> 00:51:05,757 Mga babaye, 854 00:51:05,882 --> 00:51:08,300 manglingkod ta. 855 00:51:08,425 --> 00:51:10,887 Oh, sige. 856 00:51:11,012 --> 00:51:13,264 Naa koy para nimo. 857 00:51:16,392 --> 00:51:18,310 Adunay usa ka matarung nga tawo, 858 00:51:19,020 --> 00:51:21,147 ug ang iyang ngalan mao si Job. 859 00:51:21,939 --> 00:51:23,399 Karon, 860 00:51:24,817 --> 00:51:26,694 dihay yawa. 861 00:51:27,779 --> 00:51:29,114 Ug kini nga yawa, 862 00:51:29,239 --> 00:51:32,867 mituo siya niana Gidayeg lamang ni Job ang Diyos 863 00:51:32,992 --> 00:51:36,704 kay gipanalipdan siya sa Dios ug gipanalanginan siya. 864 00:51:38,330 --> 00:51:40,249 Ug usa ka adlaw, 865 00:51:40,374 --> 00:51:42,209 Nagdesisyon ang Dios 866 00:51:42,335 --> 00:51:46,172 nga siya moadto aron kuhaon ang Iyang panalipod. 867 00:51:49,342 --> 00:51:52,387 Ug Siya moadto tugoti ang yawa nga pasakitan si Job. 868 00:51:57,767 --> 00:52:00,352 Busa ang yawa, 869 00:52:00,477 --> 00:52:01,937 gikuha ang iyang asawa, 870 00:52:02,814 --> 00:52:04,857 ug sa iyang mga anak. 871 00:52:06,734 --> 00:52:08,902 Gikuha ang iyang kuwarta. 872 00:52:13,282 --> 00:52:15,284 Gikuha ang iyang panglawas. 873 00:52:23,960 --> 00:52:25,127 Okay ra nimo? 874 00:52:25,252 --> 00:52:26,545 Oo. 875 00:52:26,670 --> 00:52:28,255 Oo. 876 00:52:28,965 --> 00:52:32,802 Busa, sa katapusan nakuha niya nibalik tanan? 877 00:52:32,927 --> 00:52:34,512 Salapi, bag-ong pamilya, tanan? 878 00:52:34,720 --> 00:52:38,099 Ang tanan nga naa niya ug dugang pa. Oo. 879 00:52:38,224 --> 00:52:41,227 Doble pa. 880 00:52:42,479 --> 00:52:45,022 Pusta ko nga naglagot gyud ang yawa gikan. 881 00:52:45,314 --> 00:52:47,149 Gipusta ko nga nahimo kini. 882 00:52:54,157 --> 00:52:55,407 Unsa na? 883 00:52:55,532 --> 00:52:56,200 Unsa, unsa? 884 00:52:56,325 --> 00:52:57,785 Ang tattoo. 885 00:52:57,910 --> 00:52:58,827 Oh kini? 886 00:52:58,952 --> 00:53:00,120 Oo 887 00:53:02,164 --> 00:53:03,874 Kini usa ka lubnganan. 888 00:53:05,292 --> 00:53:06,627 Walay sulod nga lubnganan. 889 00:53:30,902 --> 00:53:34,447 Balik sa channel 4, kamong mga idiot. 890 00:53:46,625 --> 00:53:47,292 Maayong gabii. 891 00:53:47,419 --> 00:53:49,129 Karong gabii kami nagdala kanimo sa maayong balita 892 00:53:49,254 --> 00:53:52,424 nga sa kadugayan nibalik na ang Benefactor. 893 00:53:52,632 --> 00:53:54,300 Ang iyang panguna nga katuyoan, sama sa kanunay, mao 894 00:53:54,425 --> 00:53:56,385 ang dula sa usa ka Kevin Pagrekrut. 895 00:53:56,510 --> 00:53:57,845 Sa duha ka adlaw, kini nga mga lungsuranon 896 00:53:57,970 --> 00:53:59,639 gipili pinaagi sa random lottery, 897 00:53:59,764 --> 00:54:02,099 i-report sa McLellan sa dalan Olive, 898 00:54:02,224 --> 00:54:04,644 para sa ilang outfit ug ilang mga instruksyon. 899 00:54:04,769 --> 00:54:07,397 Gipahinumdoman nako ang tanan gitawag sa McLellan's 900 00:54:07,522 --> 00:54:10,734 nga magsilbi sa astaging usa ka sibiko nga responsibilidad, 901 00:54:10,859 --> 00:54:13,569 usa ka timaan sa pagkamatinud-anon sa Benefactor, 902 00:54:13,694 --> 00:54:16,114 ug nagsiguro sa pagpadayon sa kalinaw 903 00:54:16,239 --> 00:54:19,492 nga natagamtaman natong tanan niining milabay nga mga dekada. 904 00:54:20,325 --> 00:54:22,285 Karon, alang sa mga gikinahanglan sa dula, 905 00:54:23,204 --> 00:54:24,830 kapakyasan sa pagpakita 906 00:54:25,580 --> 00:54:26,749 mao ang kamatayon. 907 00:54:27,542 --> 00:54:29,377 Kalinaw sa tanan. Ug maayong gabii. 908 00:54:36,592 --> 00:54:38,385 Sirado mi. 909 00:54:38,510 --> 00:54:40,054 Unsa kini nga "kami?" Huwebes na, 910 00:54:40,179 --> 00:54:40,972 nag appointment mi. 911 00:54:41,222 --> 00:54:42,180 Sirado sa Huwebes. 912 00:54:42,305 --> 00:54:43,640 Sige na nga Russo. 913 00:54:44,475 --> 00:54:45,184 Pasulod ko. 914 00:54:45,309 --> 00:54:47,227 Guntinga kini. Sige, tan-awa, nibalik na siya. 915 00:54:47,352 --> 00:54:48,354 Nibalik na siya. Sige? 916 00:54:48,479 --> 00:54:49,730 So wala ko kaila nimo karon dayon. 917 00:54:49,855 --> 00:54:51,149 Karon, lakaw. 918 00:54:51,440 --> 00:54:52,442 Meow. 919 00:54:52,775 --> 00:54:54,652 Nakadungog ka niana? Nakit-an nako imong iring. 920 00:54:54,777 --> 00:54:55,444 Ablihi. 921 00:54:55,569 --> 00:54:56,570 Iuli nako siya nimo. 922 00:55:06,247 --> 00:55:07,540 - Wala koy bisan unsa. - Uy, nahibal-an nimo kung unsa, tawo? 923 00:55:07,665 --> 00:55:09,209 Tanga ka! 924 00:55:14,087 --> 00:55:16,424 Dili makalikay sa pipila ka adlaw, tawo? 925 00:55:17,925 --> 00:55:20,552 Mangutana ko nimo usa ka butang, Russo. 926 00:55:23,389 --> 00:55:25,265 Unsa ka dugay nawala imong iring? 927 00:55:26,309 --> 00:55:27,560 Upat ka tuig. 928 00:55:28,102 --> 00:55:29,520 Upat ka tuig. 929 00:55:29,645 --> 00:55:30,520 Oo. 930 00:55:31,230 --> 00:55:33,982 Ug tingali naghunahuna ka nga di na siya mubalik? 931 00:55:36,902 --> 00:55:38,279 Oo, maayo, basin gikuha siya sa mga Shifter. 932 00:55:38,404 --> 00:55:39,280 Basin naa pa siya sa gawas. 933 00:55:39,405 --> 00:55:41,449 Kung naa pa siya sa gawas, nan 934 00:55:41,574 --> 00:55:43,325 makabalik siya. Sige? 935 00:55:45,785 --> 00:55:46,954 Oo. 936 00:55:47,497 --> 00:55:50,374 Oo, ingon ko. Sa akong hunahuna mahimo niya. 937 00:55:54,337 --> 00:55:55,420 Unsa ang mga kahigayonan? 938 00:55:55,545 --> 00:55:57,507 Sa pagtan-aw sa laing Molly dopp? 939 00:55:58,090 --> 00:56:01,844 Zero. Sa miaging adlaw... Usa kadto ka fluke, tawo. 940 00:56:03,470 --> 00:56:04,137 Sige, 941 00:56:05,639 --> 00:56:06,724 Ang pagkasunod-sunod mahitabo nga random. 942 00:56:06,849 --> 00:56:08,184 Gipugos nimo ang buton aron tawagan ang sunod, 943 00:56:08,309 --> 00:56:09,477 ni sa akong kaugalingon... 944 00:56:09,602 --> 00:56:10,979 Mga butang niining kalibutana 945 00:56:11,104 --> 00:56:12,730 dili kanunay mahitabo sa usa ka rason, 946 00:56:12,855 --> 00:56:14,774 pero karon, karon... 947 00:56:15,900 --> 00:56:16,859 kini mahitabo. 948 00:56:19,487 --> 00:56:21,530 Mosulod na ko daghan kaayong problema niini. 949 00:56:22,615 --> 00:56:24,032 Nabatyagan ko kini. 950 00:56:42,092 --> 00:56:43,302 didto. 951 00:56:43,885 --> 00:56:45,262 Hoy, Ruso! 952 00:56:45,387 --> 00:56:47,180 Russo, nakita ba nimo kini? 953 00:56:47,932 --> 00:56:49,600 Dili ko motuo niini. 954 00:56:50,642 --> 00:56:52,102 Dili ko motuo niini. 955 00:56:52,770 --> 00:56:53,437 Mao na siya? 956 00:56:53,562 --> 00:56:55,647 Oo. Oo, siya kana. 957 00:56:55,772 --> 00:56:56,774 Tan-awa kini, niining kalibutana, 958 00:56:56,899 --> 00:57:00,777 siya kinahanglan nga usa ka, uh, usa ka nurse. Huh. 959 00:57:01,237 --> 00:57:02,655 Ug nag-inusarang ginikanan. 960 00:57:03,072 --> 00:57:04,072 Giunsa nimo pagkahibalo niana? 961 00:57:04,197 --> 00:57:05,740 Tan-awa... 962 00:57:07,827 --> 00:57:09,412 walay singsing. 963 00:58:13,225 --> 00:58:14,894 Kevin? 964 00:58:15,019 --> 00:58:16,854 Kevin, okay ra ka? 965 00:58:16,979 --> 00:58:19,690 Ah, mao na siya! Mao kadto ang akong Molly! 966 00:58:19,815 --> 00:58:20,940 Whoa, whoa, whoa, whoa! 967 00:58:21,067 --> 00:58:21,859 Mao kadto ang akong Molly. 968 00:58:21,984 --> 00:58:22,860 Unsay buot nimong ipasabot, imong Molly? 969 00:58:22,985 --> 00:58:23,944 Ang una niya gibalhin siya. 970 00:58:24,069 --> 00:58:25,654 Oh dili, tawo, dili nimo mahimo siguradoha niana. 971 00:58:25,779 --> 00:58:28,449 Oh, sigurado ko. 972 00:58:30,242 --> 00:58:32,619 Gihatag nako akong Molly a kwintas sa dihang ang among anak... 973 00:58:33,870 --> 00:58:35,330 Gihatagan ko siya ug kwintas, 974 00:58:35,455 --> 00:58:37,667 nga naay pendant, simbolo sa pagkabanhaw. 975 00:58:37,792 --> 00:58:39,502 Ug gitipigan kini sa akong Molly. 976 00:58:39,627 --> 00:58:40,627 Iya kining gitipigan. 977 00:58:40,752 --> 00:58:42,714 Ug nga si Molly aduna niini. 978 00:58:43,422 --> 00:58:45,090 Kadto siya. Asa man siya? Unsaon nako siya pagpangita? 979 00:58:45,215 --> 00:58:46,550 Wala ko kahibalo, tawo. Kini paspas kaayo alang niana. 980 00:58:46,675 --> 00:58:48,510 Ipakita lang nako. Hain siya? 981 00:58:48,635 --> 00:58:49,804 Dili nako mapakita nimo. 982 00:58:49,929 --> 00:58:52,264 Sige na nga Russo! Ingna ko, unsaon nako pagpangita niya!? 983 00:58:52,389 --> 00:58:53,932 wala ko kabalo. Sige. 984 00:58:54,057 --> 00:58:55,892 wala ko kabalo. Mibiya ka sa kwarto. 985 00:58:56,394 --> 00:58:59,980 Gipalong ang feed. Ang mga feed na-localize sa viewer. 986 00:59:00,105 --> 00:59:01,690 Walay tigtan-aw, walay feed. 987 00:59:02,524 --> 00:59:04,735 Aw, ato na lang adto i-reset ang feed. 988 00:59:04,860 --> 00:59:06,695 Pangitaon nato siya pag-usab. Mahimo ba nato kana? 989 00:59:06,820 --> 00:59:08,155 Dili. Paminaw. 990 00:59:08,280 --> 00:59:11,242 Ang kahigayonan sa pagpangita sa eksakto, parehas nga Molly dopp? 991 00:59:11,367 --> 00:59:12,617 Kini usa ka milagro nahitabo ni kausa. 992 00:59:12,744 --> 00:59:13,410 Sakto. 993 00:59:13,535 --> 00:59:15,037 Oh, dili, dili, dili, dili. 994 00:59:15,162 --> 00:59:17,330 Oo, oo, oo, oo, oo. 995 00:59:17,455 --> 00:59:19,917 Paminaw kanako. Palihug. 996 00:59:20,959 --> 00:59:23,004 Tabangi ko. 997 00:59:23,629 --> 00:59:27,215 Layo na kaayo mi ang mapa dinhi, di ba? 998 00:59:28,675 --> 00:59:31,054 Unsa ka dugay ko naghulat ug sign? 999 00:59:34,390 --> 00:59:35,432 Kanang... 1000 00:59:36,934 --> 00:59:38,310 Kini Siya, 1001 00:59:38,435 --> 00:59:40,687 Ug Iyang gilingi ang Iyang nawong padulong kanako. 1002 00:59:42,439 --> 00:59:44,484 Ug ikaw mismo ang nagsulti niini. 1003 00:59:44,609 --> 00:59:45,275 Kini usa ka milagro. 1004 00:59:45,400 --> 00:59:47,069 Maayo, kini usa ka milagro. Kini usa ka milagro. 1005 00:59:47,194 --> 00:59:48,862 Ug kini ang imong ikaduha. 1006 00:59:48,987 --> 00:59:52,657 Wow! Oh, kanunay kong naghunahuna talagsaon nga mga butang ang mga milagro. 1007 00:59:52,784 --> 00:59:54,952 Unsay nakapahimo nimo nga espesyal kaayo? 1008 00:59:55,077 --> 00:59:56,537 Paminaw nako, okay? 1009 00:59:56,662 --> 00:59:59,039 Bisan kung nakit-an nimo ang Molly pag-usab, 1010 00:59:59,164 --> 01:00:00,957 ug nakuha nimo ang husto nga code, sa tama nga kalibutan, 1011 01:00:01,084 --> 01:00:02,042 ug kana usa ka dako kung, 1012 01:00:02,167 --> 01:00:04,335 dili gihapon nimo mahimo sa pagbuhat sa bisan unsa nga wala ang 1013 01:00:04,462 --> 01:00:07,464 pulso nga butang, uban sa, ang, ang... ang denominator. 1014 01:00:07,589 --> 01:00:08,257 Kini usa ka deviator. 1015 01:00:08,424 --> 01:00:10,092 Wa ko kahibaw unsay tawag ana. 1016 01:00:10,217 --> 01:00:11,760 Kung wala kana, dili ka moadto bisan asa. 1017 01:00:11,885 --> 01:00:14,805 Ang bugtong mga tawo nga nakakuha kanila mao ang mga Shifter. 1018 01:00:15,847 --> 01:00:17,182 Oh, nibalik ang Benefactor ugma. 1019 01:00:17,307 --> 01:00:19,100 Basin makapangutana ka niya. 1020 01:00:19,519 --> 01:00:21,395 Bingo. 1021 01:00:21,520 --> 01:00:23,480 Dili, dili, dili, dili, dili, tawo, kadto usa ka joke. 1022 01:00:23,605 --> 01:00:25,024 Kevin, dili nimo mahimo kana. 1023 01:00:25,149 --> 01:00:27,025 Hoy, pag-andam. 1024 01:00:27,150 --> 01:00:28,194 Andam lang. 1025 01:00:28,319 --> 01:00:28,985 Kay sa akong pagbalik, 1026 01:00:29,110 --> 01:00:30,445 Moadto ko nga magdali. 1027 01:00:30,570 --> 01:00:31,572 Dili ka makaduol niya. Unsa imong buhaton? 1028 01:00:31,697 --> 01:00:32,907 Unsa imong buhaton? 1029 01:00:33,657 --> 01:00:34,492 Nindot, salamat. 1030 01:00:36,327 --> 01:00:38,079 Ang mosunod ang mga lungsuranon kinahanglan nga magreport 1031 01:00:38,204 --> 01:00:39,329 ugma sa 7 am 1032 01:00:39,455 --> 01:00:41,249 ngadto sa McLellan sa dalan Olive 1033 01:00:41,374 --> 01:00:45,044 nga isul-ob alang sa dula sa usa ka Kevin recruitment. 1034 01:00:45,585 --> 01:00:47,170 Erin Belle. 1035 01:00:47,295 --> 01:00:48,880 Bradley Cena. 1036 01:00:49,339 --> 01:00:51,134 Johanna Schmidt. 1037 01:00:51,259 --> 01:00:52,467 Saida Osman. 1038 01:00:52,759 --> 01:00:54,219 Ashley Davis. 1039 01:00:54,720 --> 01:00:56,012 Mohammed Wang. 1040 01:00:56,222 --> 01:00:57,597 Andreas Hoffman. 1041 01:00:58,307 --> 01:00:59,892 Kadesia Ahmed. 1042 01:01:00,017 --> 01:01:01,644 Maria Schneider. 1043 01:01:02,060 --> 01:01:03,270 Carlos Perea. 1044 01:01:03,395 --> 01:01:04,980 Christopher Williams. 1045 01:01:05,105 --> 01:01:06,274 Jack Lee. 1046 01:01:06,399 --> 01:01:08,150 Gabriella Olivera. 1047 01:01:08,275 --> 01:01:10,360 Ug Lucas Becker. 1048 01:01:10,485 --> 01:01:13,447 Ang silot sa imong pagkawala mao ang imong hinanaling pagpatay. 1049 01:01:15,990 --> 01:01:17,994 Shhh Uy, uy. 1050 01:01:18,119 --> 01:01:19,160 Kevin? 1051 01:01:19,285 --> 01:01:21,455 Kinahanglan kong hatagan ko nimog pusil. 1052 01:01:21,580 --> 01:01:23,290 Usa ka pusil ... kini ilegal. 1053 01:01:23,415 --> 01:01:25,542 Paminaw, adto sa South End. Pangita kog pusil. 1054 01:01:25,667 --> 01:01:26,335 Kinahanglan ko kini karong gabii. 1055 01:01:26,460 --> 01:01:28,712 Dili, unsa ang imong gisulti? Dili ko mokuha ug pusil nimo. 1056 01:01:28,837 --> 01:01:29,505 Nibalik na siya. 1057 01:01:29,630 --> 01:01:31,674 Ug kinahanglan nako kini aron mahimo siya ihatag kanako ang akong gusto. 1058 01:01:31,799 --> 01:01:34,635 Ang Magtatabang? Naghikog kana. 1059 01:01:34,760 --> 01:01:36,220 Unsa sa imong hunahuna ang ang mga tawo dinhi maghunahuna 1060 01:01:36,345 --> 01:01:37,304 sa dihang ang Kevin Kinsa Nagdumili 1061 01:01:37,429 --> 01:01:38,847 nagpakita sa a pusil sa iyang kamot? 1062 01:01:38,972 --> 01:01:39,849 Silang tanan magkita ta. 1063 01:01:39,974 --> 01:01:41,015 Ang matag Lancer, ang tanan mag... 1064 01:01:41,140 --> 01:01:42,517 kabuang na. 1065 01:01:43,352 --> 01:01:45,270 Nahibal-an nimo kung unsa? 1066 01:01:45,395 --> 01:01:46,355 Ikaw adunay sa pagpili sa usa ka kilid 1067 01:01:46,480 --> 01:01:47,730 sa tinuod usa ka adlaw, Gabriel. 1068 01:01:47,857 --> 01:01:50,650 Kini ang katapusang mga panid nga imong makuha. 1069 01:01:55,447 --> 01:01:57,074 Kevin 1070 01:02:01,954 --> 01:02:03,705 Kanunay kong nag-pack. 1071 01:02:16,594 --> 01:02:18,429 Gibasa nako ang pipila sa mga panid. 1072 01:02:19,972 --> 01:02:21,640 Salamat. 1073 01:02:25,269 --> 01:02:27,770 Dili ka basta-basta makapusil ang yawa. 1074 01:02:32,234 --> 01:02:36,239 Sa kataposang higayon nga ania siya dinhi, lima ka tuig na ang milabay, 1075 01:02:36,780 --> 01:02:40,117 Gikuptan nako siya sa akong mga kamot, ug Gitukmod ko siya sa bungbong. 1076 01:02:40,242 --> 01:02:42,035 Oo, ug siya makabalhin ka sa laing dimensyon 1077 01:02:42,160 --> 01:02:43,287 ug ibalik ang imong mga utok sulod sa gawas. 1078 01:02:43,412 --> 01:02:44,370 Pero, ingnon ko lang. 1079 01:02:44,495 --> 01:02:45,872 Dili ko moadto sa pagpusil kaniya. 1080 01:02:45,997 --> 01:02:47,959 Kinahanglan lang kong maghunahuna nga ako siyang pusilon. 1081 01:02:48,084 --> 01:02:50,377 Unsay nakapahunahuna nimo sugton ka niya nga magkasuod ka? 1082 01:02:50,502 --> 01:02:52,712 Gusto niya nga close ko. 1083 01:02:52,837 --> 01:02:55,007 Mao ra na ang iyang gusto. 1084 01:03:40,927 --> 01:03:43,764 lungsoranon, ang Magtatabang 1085 01:03:43,889 --> 01:03:45,432 welcome ka sa stage. 1086 01:03:45,557 --> 01:03:48,894 Ang imong pagtan-aw sa among tigpanalipod kinahanglan gikan sa luyo sa mga barikada. 1087 01:03:49,019 --> 01:03:52,564 Pagmatinahuron, ug tuyok sa likod 1088 01:03:52,730 --> 01:03:55,025 sa higayon nga ikaw adunay oportunidad sa panan-awon, 1089 01:03:55,150 --> 01:03:57,402 aron makita ang iyang kahingpitan. 1090 01:03:57,860 --> 01:03:59,029 Aron ang tanan mahimong ... 1091 01:03:59,154 --> 01:04:01,239 Hunonga kana. Barog. 1092 01:04:08,205 --> 01:04:09,080 Naa kay violation 1093 01:04:09,205 --> 01:04:12,334 sa Benefactor Peace Protocol 120-77. 1094 01:04:22,927 --> 01:04:23,887 Kaon. 1095 01:05:21,319 --> 01:05:22,695 Nakuha nimo. 1096 01:05:55,854 --> 01:05:58,440 Asa ka, ha!? 1097 01:05:58,565 --> 01:06:00,942 kabalo ko! Gitestingan ko nimo! 1098 01:06:01,109 --> 01:06:02,360 Nahibal-an ko kana! 1099 01:06:02,902 --> 01:06:05,364 Nahibal-an ko kana! Nahibal-an ko kana! 1100 01:06:05,489 --> 01:06:09,534 Nasayud ko nga—wala ka maghunahuna Kabalo ko ana? naningkamot ko. 1101 01:06:09,659 --> 01:06:13,414 Gibuhat nako ang tanan Kabalo ko buhaton. 1102 01:06:16,667 --> 01:06:18,877 Unsa imong gusto nako? 1103 01:06:20,379 --> 01:06:22,714 Unsa imong gusto nako? 1104 01:06:26,802 --> 01:06:28,929 Sorry sa maghulat ka. 1105 01:06:30,389 --> 01:06:31,724 Naa koy negosyo sa pag-atiman sa. 1106 01:06:31,849 --> 01:06:33,725 Sigurado ko nakasabot ka. 1107 01:06:35,769 --> 01:06:39,982 Ooh. Asa man kana gikan? 1108 01:06:40,107 --> 01:06:41,609 Aw, ayawg hunahunaa. 1109 01:06:41,734 --> 01:06:43,152 Abi nako kabalo ko. 1110 01:06:43,277 --> 01:06:47,322 Oo, ug mao nga ako miingon--Ah! 1111 01:06:47,447 --> 01:06:48,532 Benefactor, sir. 1112 01:06:48,657 --> 01:06:50,034 Mao ba ni ang imong pusil, Gabriel? 1113 01:06:50,159 --> 01:06:51,409 Nakaplagan ko kini dinhi sa kwarto ni Kevin, 1114 01:06:51,535 --> 01:06:52,827 ug niingon si Kevin nga imo na. 1115 01:06:53,745 --> 01:06:55,122 Gabriel. 1116 01:06:55,247 --> 01:06:56,707 Wala ko kaila niya. 1117 01:06:58,667 --> 01:07:02,212 Kevin. Ang ah...ang usa nga nagdumili. 1118 01:07:02,337 --> 01:07:03,380 Ang tanan nakaila ni Kevin. 1119 01:07:03,505 --> 01:07:05,507 I mean, wala ko kaila niya, nakaila kaniya. 1120 01:07:05,632 --> 01:07:07,384 Wa ko kaila ni Kevin. 1121 01:07:07,509 --> 01:07:10,012 Busa, mao kana ang a murag pusil? 1122 01:07:10,887 --> 01:07:13,097 So wala pa nimo nagkita mi ni Kevin? 1123 01:07:15,517 --> 01:07:16,184 Dili. 1124 01:07:16,309 --> 01:07:17,769 Kini mao ang classic. Ilimod siya pag-usab. 1125 01:07:17,894 --> 01:07:19,604 Usa pa ka higayon, para nako. Dali na. 1126 01:07:20,730 --> 01:07:21,732 Ako, ako, wala ko kaila niya 1127 01:07:21,857 --> 01:07:22,649 - Wala ka kaila niya. - Dili. 1128 01:07:22,774 --> 01:07:25,735 Kini ang lalaki nga imong gisaligan uban sa imong bililhong mga panid? 1129 01:07:25,860 --> 01:07:26,904 Kevin! 1130 01:07:27,029 --> 01:07:29,280 Gipamatay nimo ang imong kaugalingon sa pagtabang sa mga tawo sa usa ka kalibutan 1131 01:07:29,405 --> 01:07:32,450 kanang walay pakialam nimo. 1132 01:07:32,575 --> 01:07:35,370 Oh, dili ko ikaw pusilon. Dali na. 1133 01:07:36,997 --> 01:07:38,457 Gabriel, limpyohi kini. Dali na. 1134 01:07:38,707 --> 01:07:40,042 Okay, sir. 1135 01:07:44,545 --> 01:07:47,007 Nahibal-an ba nimo kung unsa dautan ba gyud, Kevin? 1136 01:07:47,757 --> 01:07:48,550 Sa diha nga imong gibungkag kini, 1137 01:07:48,675 --> 01:07:51,385 dili kini makahadlok. 1138 01:07:51,510 --> 01:07:53,179 Dili kini 1139 01:07:53,305 --> 01:07:56,015 katungod sa dugo ug pula nga mga demonyo ug mga sungay, 1140 01:07:56,140 --> 01:07:57,642 walay bisan unsa nga walay pulos. 1141 01:07:57,767 --> 01:07:59,560 Kini ra pagkahakog. 1142 01:07:59,685 --> 01:08:02,147 Ang kaugalingon labaw sa bisan kinsa. 1143 01:08:02,272 --> 01:08:03,774 Kini ang labing putli nga kadasig adunay. 1144 01:08:03,899 --> 01:08:07,527 Mao nga girespeto ko kini darn kaayo. 1145 01:08:07,652 --> 01:08:10,530 Nakadungog kana Gabriel? Girespeto ko nimo. 1146 01:08:10,655 --> 01:08:11,865 Dali, lingkod lang. Lingkod. 1147 01:08:11,990 --> 01:08:12,949 Salamat sir. 1148 01:08:13,074 --> 01:08:14,700 Time out nga lingkuranan. 1149 01:08:18,747 --> 01:08:20,915 Oh, -Wala ko magdahom kompanya. 1150 01:08:21,040 --> 01:08:23,585 Oo, ikaw kaniadto. 1151 01:08:25,587 --> 01:08:26,545 Ikaw na nagpaabot nga kompanya 1152 01:08:26,672 --> 01:08:27,630 sulod sa lima ka tuig. 1153 01:08:27,755 --> 01:08:29,174 Tan-awa, kana ang imong problema, Kevin. 1154 01:08:29,299 --> 01:08:32,219 Padayon ka nga nagpaabot Kaniya nga magpakita. 1155 01:08:32,344 --> 01:08:33,135 Ug nganong dili man nimo? 1156 01:08:33,262 --> 01:08:35,514 Nag-ampo ka, mianhi Siya. Ikaw nanuktok, Siya mitubag. 1157 01:08:35,639 --> 01:08:37,182 Dili ba makatarunganon nga paabuton 1158 01:08:37,307 --> 01:08:39,809 nga Iyang huptan abli ang pultahan para nimo? 1159 01:08:40,769 --> 01:08:42,937 Apan wala Siya. 1160 01:08:43,062 --> 01:08:44,230 Dili gyud niya buhaton. 1161 01:08:47,067 --> 01:08:49,527 Kanus-a ka sa katapusan makamata ug makaamgo, 1162 01:08:49,652 --> 01:08:51,279 Wala siya magtagad sa iyang kaugalingon? 1163 01:08:51,404 --> 01:08:53,407 Dali, lingkod. 1164 01:08:53,532 --> 01:08:56,284 Oh, nag-ingon Siya nga gitabangan ka Niya ug nga Siya nahigugma kanimo, 1165 01:08:56,409 --> 01:08:58,495 Ug unya...unsa? 1166 01:08:58,620 --> 01:09:00,330 Unsay iyang isulti? -Unsa? 1167 01:09:00,455 --> 01:09:03,165 Kanunay siyang mag-uban kanimo. 1168 01:09:04,042 --> 01:09:06,585 Dili, wala na siya, 1169 01:09:06,712 --> 01:09:09,714 ug gibiyaan ka niya nga nagkupot ang bag, nag-inusara. 1170 01:09:09,839 --> 01:09:11,590 Usa kini ka pagsulay. 1171 01:09:15,804 --> 01:09:17,680 Nakapaminaw ka ba sa bisan unsa nga akong giingon? 1172 01:09:17,805 --> 01:09:20,225 Nakapasar ka sa Iyang pagsulay lima ka tuig ang milabay. 1173 01:09:20,350 --> 01:09:22,310 Pila ka mga pagsulay ang gihimo kinahanglan ka makapasar? 1174 01:09:22,435 --> 01:09:26,022 Dili ka moadto aron mahimong maayo nga igo alang Kaniya. 1175 01:09:26,147 --> 01:09:28,525 Ug ang akong nagbarog gihapon ang offer. 1176 01:09:28,650 --> 01:09:31,737 Dili ka na kinahanglan mokaon baked beans gikan sa usa ka lata pag-usab. 1177 01:09:31,862 --> 01:09:32,945 Gawas kon, siyempre, gusto nimo nagkaon og baked beans 1178 01:09:33,070 --> 01:09:33,739 gikan sa lata. 1179 01:09:33,864 --> 01:09:36,449 Sa unsa nga kaso, Hatagan ko ikaw ug usa ka trak nga puno. 1180 01:09:36,574 --> 01:09:38,452 Dili ko maghukom. 1181 01:09:38,577 --> 01:09:41,955 - Oo. - Ug... 1182 01:09:42,497 --> 01:09:43,624 lahi Kaniya, 1183 01:09:45,959 --> 01:09:48,962 sa higayon nga ikaw uban kanako, 1184 01:09:49,129 --> 01:09:50,755 mao na. 1185 01:09:51,965 --> 01:09:54,009 Gikuha ko ang imong likod sa tibuok kinabuhi. 1186 01:10:02,017 --> 01:10:03,894 Asa akong anak? 1187 01:10:06,145 --> 01:10:06,814 Kevin. 1188 01:10:06,939 --> 01:10:09,024 Nag shift ka akong anak palayo? 1189 01:10:13,445 --> 01:10:14,445 Nahibal-an nimo, 1190 01:10:14,570 --> 01:10:18,032 ikaw ra Kevin kinsay nibalibad nako. 1191 01:10:18,157 --> 01:10:20,452 Dili ka maayong tawo. 1192 01:10:20,577 --> 01:10:22,329 Ug adto ko pamatud-i kana kanimo. 1193 01:10:22,454 --> 01:10:24,372 Ug unya, 1194 01:10:24,497 --> 01:10:25,957 gawasnon ka. 1195 01:10:31,545 --> 01:10:33,172 Sige na nga. 1196 01:10:33,297 --> 01:10:37,052 Gisultihan ko ikaw pag-usab, Wala ko kaila ni Daniel Asada. 1197 01:10:37,177 --> 01:10:39,929 Asa si Daniel--? -Hoy! 1198 01:10:40,055 --> 01:10:44,059 Dili siya kana. Palihog--whoa, whoa! 1199 01:10:52,234 --> 01:10:53,985 Gabriel, bumaba ka nga! 1200 01:11:02,327 --> 01:11:04,370 Gabriel! 1201 01:13:56,834 --> 01:13:58,920 Gabriel. 1202 01:13:59,045 --> 01:14:01,255 Dili unta ka nga ania dinhi. 1203 01:14:02,007 --> 01:14:03,049 Oh--whoa, whoa, whoa! 1204 01:14:04,675 --> 01:14:06,552 Ang ubang mga Shifter nagtago 1205 01:14:07,054 --> 01:14:08,179 Walay nakahibalo kinsa sila. 1206 01:14:08,304 --> 01:14:10,349 Mahimo silang adunay mga trabaho, mahimo silang adunay mga pamilya. 1207 01:14:12,059 --> 01:14:13,602 Anaa kuno silang tanan parehas nga mga nawong, 1208 01:14:13,727 --> 01:14:14,602 pero wala ko kabalo, 1209 01:14:14,727 --> 01:14:16,145 sila mahimong bisan kinsa. 1210 01:15:00,022 --> 01:15:01,899 Uy, Tina. 1211 01:15:02,025 --> 01:15:03,985 Tina. 1212 01:15:04,110 --> 01:15:06,404 Tina, kabalo ka asa ikaw karon? 1213 01:15:07,739 --> 01:15:09,657 Siyempre. 1214 01:15:10,617 --> 01:15:12,285 Sultihi ko. 1215 01:15:35,099 --> 01:15:37,685 Hoy, Tina. 1216 01:15:38,979 --> 01:15:40,772 Nakahinumdom ka nako? 1217 01:15:42,732 --> 01:15:44,192 Kevin sa lamesa. 1218 01:15:45,234 --> 01:15:46,194 Sakto gyud. Ako kini. 1219 01:15:46,319 --> 01:15:47,654 Si Kevin diay. 1220 01:15:48,404 --> 01:15:51,949 Kevin sa mga punto sa lamesa. 1221 01:15:52,075 --> 01:15:55,495 Ang kadaghanon sa ang tanan nagbukas. 1222 01:15:57,289 --> 01:15:59,332 Gikaon ko sa mga pulong. 1223 01:16:00,459 --> 01:16:07,674 Layo, layo ko. Layo kaayo... 1224 01:16:22,730 --> 01:16:25,400 Naa koy pamilya. 1225 01:16:25,734 --> 01:16:26,525 Naa koy bana. 1226 01:16:26,650 --> 01:16:28,820 Naa koy anak nga babaye. Naa koy kinabuhi. 1227 01:16:28,945 --> 01:16:31,572 Unsa may iyang nabuhat kanila? 1228 01:16:31,697 --> 01:16:33,240 Unsa may iyang nabuhat kanila? -Wala ko kahibalo. 1229 01:16:33,365 --> 01:16:34,492 Kinahanglang kuhaon ko nimo layo gikan dinhi. 1230 01:16:34,617 --> 01:16:35,994 Kinahanglang kuhaon ko nimo gikan niining dapita. 1231 01:16:36,119 --> 01:16:37,370 Kinahanglan nimo akong kuhaon-- -Wala ko kahibalo kung giunsa, Tina. 1232 01:16:37,495 --> 01:16:38,872 Wala ko kabalo unsaon para bawion ka. 1233 01:16:38,997 --> 01:16:42,167 Dili, kinahanglan nimo akong ibalik! Iuli ko! Dili! 1234 01:16:42,292 --> 01:16:43,125 Dili! Dili! Dili! 1235 01:16:43,250 --> 01:16:44,460 okay ra, okay ra mi. Huwata. 1236 01:16:44,794 --> 01:16:46,212 Okay ra mi--kami ra adunay panag-istoryahanay. 1237 01:16:46,337 --> 01:16:48,589 Dili, kinahanglan nimo kuhaa ko baaaaack!!! 1238 01:16:48,757 --> 01:16:50,049 Pasagdi siya!! 1239 01:16:50,174 --> 01:16:52,094 Hatagi kog kadiyot! -Kinahanglan nimo akong ibalik! 1240 01:17:01,727 --> 01:17:04,397 Oo, nahibal-an nimo, Ang mga Italyano ganahan sa ilang spaghetti, 1241 01:17:04,522 --> 01:17:06,357 husto? Haha. 1242 01:17:08,109 --> 01:17:10,402 Karon, tan-awa kini dinhi mismo. 1243 01:17:10,529 --> 01:17:11,945 Nindot kaayo, hapit na mobuto 1244 01:17:12,070 --> 01:17:13,782 ug sa diha nga kini buhaton sa mga tawo, 1245 01:17:13,907 --> 01:17:15,324 wala sila masayod niini. 1246 01:17:15,450 --> 01:17:17,160 Usa ka lalaki ang namatay. 1247 01:17:17,744 --> 01:17:19,162 Mga aktor, di ba? 1248 01:17:20,789 --> 01:17:21,747 gigutom ko. 1249 01:17:21,872 --> 01:17:25,084 Gusto ko ba ug cereal, or gusto ko ug sandwich? 1250 01:17:25,417 --> 01:17:27,462 Gusto ko ug sandwich. May gusto ka ba? 1251 01:17:27,587 --> 01:17:28,712 May gusto ka ba? 1252 01:17:28,839 --> 01:17:30,380 Payat kaayo ka, ninyong duha. 1253 01:17:30,507 --> 01:17:32,049 Unsaon man um... 1254 01:17:32,175 --> 01:17:34,219 Unsaon man um... 1255 01:17:35,177 --> 01:17:36,054 Beer. 1256 01:17:36,179 --> 01:17:38,264 Gusto ug beer? 1257 01:17:44,812 --> 01:17:46,272 Mobalik ko dayon. 1258 01:18:02,372 --> 01:18:04,790 Kinsay nagpadala nimo? 1259 01:18:05,750 --> 01:18:06,417 Walay tawo. 1260 01:18:12,757 --> 01:18:14,592 Kinsa ka? 1261 01:18:15,384 --> 01:18:18,137 Nahibal-an ba nimo kung kinsa balay nimo? 1262 01:18:18,262 --> 01:18:21,599 Ug unsa ka sa pinaagi lang dinhi? 1263 01:18:21,724 --> 01:18:23,559 Ha? Gisultihan ka ba nila? 1264 01:18:23,684 --> 01:18:25,310 Ako si--ako si-- 1265 01:18:25,435 --> 01:18:29,690 Ako, Ako, Paghilom, 1266 01:18:29,815 --> 01:18:32,025 ug luhod. 1267 01:18:32,150 --> 01:18:33,610 Okay ra. 1268 01:18:33,735 --> 01:18:35,154 Palihug, 1269 01:18:35,279 --> 01:18:37,030 Pasabta lang ko. 1270 01:18:37,199 --> 01:18:38,574 - Ikaw si... - Oo. 1271 01:18:41,202 --> 01:18:42,579 Nag unsa ka diri? 1272 01:18:42,704 --> 01:18:45,039 Ikaw si Kevin kinsa mibalibad. 1273 01:18:45,164 --> 01:18:46,790 Tan-awa, 1274 01:18:46,915 --> 01:18:49,210 Nahibal-an ko nga kini makalibog. 1275 01:18:49,335 --> 01:18:51,170 Sabi ko nga, ano imong ginabuhat dinhi? 1276 01:18:51,295 --> 01:18:52,380 Kini akong kalibutan!! 1277 01:18:52,505 --> 01:18:55,049 Kini ang akong kalibutan. 1278 01:18:55,299 --> 01:18:57,469 Tan-awa man, dili ko gusto bisan unsa nga naa nimo. 1279 01:18:57,594 --> 01:19:00,597 Ibutang lang ang imong pusil ug ako mopadayon sa akong dalan. 1280 01:19:02,932 --> 01:19:04,100 Naa kay usa? 1281 01:19:05,225 --> 01:19:06,977 Nganong hatagan ka niya? 1282 01:19:07,102 --> 01:19:09,939 Wala siya. 1283 01:19:10,064 --> 01:19:11,065 Wala siya? 1284 01:19:12,317 --> 01:19:13,734 Wala siya. 1285 01:19:20,199 --> 01:19:21,534 Ihatag kini dinhi. 1286 01:19:22,244 --> 01:19:23,035 Oo. 1287 01:19:23,160 --> 01:19:24,245 Uhm, dili nako mahimo kana. 1288 01:19:24,370 --> 01:19:25,370 Ihatag dinhi!! 1289 01:20:29,477 --> 01:20:30,895 Hi... 1290 01:20:49,914 --> 01:20:51,624 Palihug ayaw. 1291 01:20:53,417 --> 01:20:54,877 Aqui! 1292 01:20:55,502 --> 01:20:56,795 Aqui esta! 1293 01:20:58,922 --> 01:21:00,215 Aqui esta! 1294 01:21:00,340 --> 01:21:01,300 Nakit-an ang suspek. 1295 01:21:01,509 --> 01:21:02,594 Aqui esta! 1296 01:21:02,719 --> 01:21:03,385 Sa paggukod. 1297 01:21:03,510 --> 01:21:04,554 Aqui esta! 1298 01:22:51,285 --> 01:22:56,540 5...8...3...9...4... 1299 01:22:56,665 --> 01:23:10,889 3...8...5...3...1...3.... 9...5...8...4...3...9...1... 1300 01:23:23,192 --> 01:23:27,029 ... lain pa, sorry. 1301 01:23:27,154 --> 01:23:28,905 Molly. 1302 01:23:30,909 --> 01:23:32,325 Kevin? 1303 01:23:35,120 --> 01:23:36,455 Uy. 1304 01:23:39,375 --> 01:23:41,835 Ako kini. 1305 01:23:45,422 --> 01:23:47,007 Ikaw ba...okay ka lang? 1306 01:23:47,132 --> 01:23:50,719 Nagkinahanglan ka ba ug tabang? 1307 01:23:50,845 --> 01:23:52,972 Dili, ok ra ko. 1308 01:23:53,097 --> 01:23:56,017 Okay na ko karon Anaa ko nimo. 1309 01:23:56,142 --> 01:23:58,477 Uy, wala ko kabalo 1310 01:23:59,562 --> 01:24:01,689 pila ka oras nako, 1311 01:24:01,814 --> 01:24:05,067 ug adunay sobra sa pagpatin-aw, apan ang usa ka butang 1312 01:24:05,192 --> 01:24:07,737 kana nagpasabot ug labaw pa sa bisan unsa--gihigugma ko ikaw. 1313 01:24:07,862 --> 01:24:08,529 ayaw. Ayaw kana buhata. 1314 01:24:08,654 --> 01:24:10,949 Bisan asa, bisan kanus-a, 1315 01:24:11,074 --> 01:24:13,784 - Love kaayo tika. - Ayaw kana. 1316 01:24:13,909 --> 01:24:15,995 nag unsa ka? 1317 01:24:16,120 --> 01:24:18,289 Ikaw ang usa kinsa ang nagtapos sa mga butang, hinumdumi? 1318 01:24:18,414 --> 01:24:19,957 Kahibalo ko, dili ako kadto. 1319 01:24:20,082 --> 01:24:22,375 Maayo ra, kini ... 1320 01:24:22,500 --> 01:24:24,545 lisud ug 1321 01:24:24,670 --> 01:24:25,504 Naka-move on na ko. Okay ra. 1322 01:24:25,629 --> 01:24:27,130 Nakakita kog lain. Ug malipayon ko karon. 1323 01:24:27,255 --> 01:24:28,382 Ug nakakita ka ug lain usab, mao. 1324 01:24:28,507 --> 01:24:29,884 Huwata sa usa ka segundo. Huwata sa usa ka segundo. 1325 01:24:30,009 --> 01:24:31,219 Nahibal-an ko nga kini moadto para maglisod gyud. 1326 01:24:31,344 --> 01:24:33,054 Imposible para ma explain nako, 1327 01:24:33,179 --> 01:24:36,557 pero kung kinsa man ka naghisgot bahin sa, kini dili ako. 1328 01:24:36,682 --> 01:24:38,850 Paghawa nako, naay bag-o Si Kevin ug siya gibalhin. 1329 01:24:38,975 --> 01:24:41,604 Wala ka naghimo bisan unsa nga pagbati. 1330 01:24:41,729 --> 01:24:43,522 Tan-awa, mapasulod ko ikaw hikap sa akong sponsor. 1331 01:24:43,647 --> 01:24:44,565 Maayo ba ang tanan dinhi? 1332 01:24:44,690 --> 01:24:45,984 Kami maayo. Tan-awa, 1333 01:24:46,650 --> 01:24:47,777 dili gyud ko. 1334 01:24:48,777 --> 01:24:52,197 Wala gyud ko ni give up namo. 1335 01:24:53,282 --> 01:24:54,534 Apan nahimo nimo. 1336 01:24:54,867 --> 01:24:56,035 Kevin, tapos na nga. 1337 01:24:56,160 --> 01:24:57,494 Kinahanglan ka makakat-on sa pag-let go. 1338 01:24:57,995 --> 01:24:59,120 Gisuot nimo ang pendant. 1339 01:24:59,247 --> 01:25:00,664 Sir. Palihug. Kinahanglan ko ikaw para mugawas sa mall. 1340 01:25:00,789 --> 01:25:03,167 Hatagi kog kadiyot, palihug, Sir. Palihug. 1341 01:25:03,292 --> 01:25:04,919 Abi nako gidumtan nimo. 1342 01:25:06,420 --> 01:25:07,212 Wala ko nagdumot niini. 1343 01:25:09,424 --> 01:25:10,925 Dili ko andam niini. 1344 01:25:11,050 --> 01:25:12,342 Kabalo ko ana. 1345 01:25:17,014 --> 01:25:18,349 Ug sorry kaayo 1346 01:25:18,474 --> 01:25:20,725 Wala ko nihatag nimo ato nga time. 1347 01:25:22,687 --> 01:25:24,062 Salamat. 1348 01:25:25,855 --> 01:25:27,107 Salamat. 1349 01:25:27,232 --> 01:25:28,942 Nganong gisuot pa nimo? 1350 01:25:30,485 --> 01:25:32,487 Tungod kay kini nagpahinumdom kanako nga ... 1351 01:25:34,990 --> 01:25:37,910 usa ka adlaw kita uban sa among anak pag-usab. 1352 01:25:38,035 --> 01:25:39,244 oo, 1353 01:25:40,579 --> 01:25:43,499 Molly, gigunitan ko kana nga paglaum, usab. 1354 01:25:46,294 --> 01:25:49,212 Kana ug kana usa ka adlaw mag uban mi 1355 01:25:49,339 --> 01:25:50,547 Kevin... 1356 01:25:50,672 --> 01:25:53,384 Sige, lakaw ta. 1357 01:25:56,345 --> 01:25:59,222 Unta mahimo nako bawion ang tanan 1358 01:25:59,349 --> 01:26:01,434 ug usbon ang tanan niana nahitabo kanimo 1359 01:26:01,559 --> 01:26:03,435 ug kanako. Sa-- 1360 01:26:10,650 --> 01:26:12,319 Apan ang usa ka butang mao kana 1361 01:26:12,444 --> 01:26:15,780 ug kaniadto ug kanunay nga husto mao kami. 1362 01:26:15,905 --> 01:26:18,159 Walay realidad. 1363 01:26:18,284 --> 01:26:21,620 Walay realidad, diin kung gusto namo mag uban? 1364 01:26:21,745 --> 01:26:24,039 Kung diin dili naton kini mahimo. 1365 01:26:25,207 --> 01:26:25,874 Oh... 1366 01:26:26,000 --> 01:26:28,460 Paminaw, nahibal-an ko kana. 1367 01:26:28,585 --> 01:26:29,462 Ug unsa ang kinahanglan nako mahibal-an 1368 01:26:29,587 --> 01:26:31,422 mao nga naa ang pinakagamay nga bahin nimo 1369 01:26:31,547 --> 01:26:33,340 nga nahibalo usab niana. 1370 01:26:35,425 --> 01:26:36,844 Ako, ako, ako... 1371 01:26:37,720 --> 01:26:39,095 Kinahanglan nimo akong buhian. 1372 01:26:39,304 --> 01:26:39,972 Sir. 1373 01:26:40,097 --> 01:26:42,349 Hunonga ang pagsulti kanako nga. dili nako kaya. 1374 01:26:42,474 --> 01:26:44,727 Kinahanglan gyud ka moadto. 1375 01:26:50,565 --> 01:26:53,152 Giingnan ko ikaw nga dili pagsalig kaniya sa imong mga panid. 1376 01:26:53,277 --> 01:26:54,570 Ingon ko tugoti ang bisan unsa 1377 01:26:54,695 --> 01:26:56,905 isulat nimo pangitaa kini dalan paingon sa South End. 1378 01:26:57,030 --> 01:26:58,824 Kevin. Kevin. Kevin. 1379 01:26:58,949 --> 01:27:00,409 Gibantayan ko ikaw nga luwas. 1380 01:27:00,534 --> 01:27:02,494 Gipugngan nako ang kainit kanimo sa tanan niini nga panahon. 1381 01:27:02,619 --> 01:27:04,955 Ako, ako, ihatag ko kanimo makapalipay nga kapintasan. 1382 01:27:05,205 --> 01:27:07,709 Gihatagan ko ikaw a Balik ngadto ha Molly 1383 01:27:07,834 --> 01:27:08,959 ug karon gusto ka nga mobiya 1384 01:27:09,084 --> 01:27:11,212 walay ingon sa usa ka salamat ha? 1385 01:27:11,337 --> 01:27:12,629 Dili kini cool, tawo. 1386 01:27:13,672 --> 01:27:15,132 Dili pagkahuman sa akong pagtrabaho pag-ayo 1387 01:27:15,257 --> 01:27:16,925 sa paghatag kanimo kining ikaduhang higayon. 1388 01:27:17,050 --> 01:27:19,052 Ikaduhang higayon. Unsang ikaduhang higayon? 1389 01:27:24,182 --> 01:27:25,559 Hi, Tina. 1390 01:27:27,519 --> 01:27:29,730 Hoy! uy! Pasagdi siya! 1391 01:27:29,855 --> 01:27:30,772 Wala pa nimo nahimo igo sa iyaha? 1392 01:27:30,897 --> 01:27:32,775 Oh, sa akong hunahuna adunay igo nga pagbasol 1393 01:27:32,900 --> 01:27:35,444 sa paglibot dinhi, Kevin. 1394 01:27:35,569 --> 01:27:38,030 Seryoso, nabalaka ka daghan kaayo bahin sa 1395 01:27:38,155 --> 01:27:41,909 pagkamaayo ug pagsukol kanako kung nahibal-an nimo, 1396 01:27:42,034 --> 01:27:44,244 kabalo ka 1397 01:27:44,369 --> 01:27:46,539 kini dili ako nga nag-away ka 1398 01:27:46,664 --> 01:27:48,374 kini imong kaugalingon. 1399 01:27:49,082 --> 01:27:49,750 Hunonga na. 1400 01:27:49,875 --> 01:27:50,875 Ug ikaw hunahunaa nga kaya nimo 1401 01:27:51,000 --> 01:27:53,962 ihulog ang usa ka magtiayon nga mga sensilyo ngadto sa kopa sa usa ka tigulang nga babaye o 1402 01:27:54,087 --> 01:27:55,130 ihatag ang tinapay sa mga hangul? 1403 01:27:55,255 --> 01:27:57,299 Ug kana naghimo kanimo gawas kung unsa ka. 1404 01:27:57,424 --> 01:27:59,510 Dili ako ang labing daotan mga butang nga akong nabuhat. 1405 01:27:59,635 --> 01:28:01,220 Sigurado ka ba niana? 1406 01:28:01,345 --> 01:28:04,432 Kay ikaw sigurado nga dili usab ang labing kaayo. 1407 01:28:05,557 --> 01:28:06,434 Hain ang akong anak? 1408 01:28:06,559 --> 01:28:08,935 Oh, dali, dili kini pag-usab. 1409 01:28:09,060 --> 01:28:10,604 Naa ba nimo bisan unsa nga buhaton 1410 01:28:10,729 --> 01:28:12,774 unsay nahitabo sa akong anak? 1411 01:28:13,982 --> 01:28:15,567 Kevin. 1412 01:28:15,692 --> 01:28:17,069 Asa man siya? 1413 01:28:18,570 --> 01:28:19,739 Ibalik siya! 1414 01:28:25,744 --> 01:28:27,495 Kevin, pasayloa ko. 1415 01:28:27,620 --> 01:28:30,290 Apan asa ang imong anak, Dili na lang nako siya ibalhin balik. 1416 01:28:30,415 --> 01:28:31,667 Ikaw... 1417 01:28:45,222 --> 01:28:48,684 Dili, dili nimo mahimo. 1418 01:28:54,607 --> 01:28:56,734 Hunonga na. Hunonga na. 1419 01:28:56,859 --> 01:28:59,487 Sa tinuod lang. 1420 01:28:59,612 --> 01:29:00,654 Nahibal-an nimo kung unsa? Sakto ka. 1421 01:29:03,657 --> 01:29:07,077 Unsa kaha kung tugotan ko nimo nga ibutang si Tina balik sa iyang pamilya? 1422 01:29:07,202 --> 01:29:07,912 Gusto ba nimo kana? 1423 01:29:08,037 --> 01:29:09,037 - Oo. Siyempre. - Maayo. 1424 01:29:09,162 --> 01:29:10,039 Sige, ipagawas sila. 1425 01:29:10,164 --> 01:29:13,250 Ipagawas silang tanan. Sa tinuod, maghulat ... 1426 01:29:17,922 --> 01:29:19,047 Unsa kaha kung, 1427 01:29:20,340 --> 01:29:22,009 Gibutang lang tika nibalik si Molly? 1428 01:29:25,720 --> 01:29:27,264 oo, 1429 01:29:27,389 --> 01:29:28,182 mao na, 1430 01:29:29,349 --> 01:29:30,392 Molly. 1431 01:29:31,435 --> 01:29:33,729 Bisan pa sa kamatuoran nga imong tan-awon sama sa hingpit nga kabuang, 1432 01:29:33,854 --> 01:29:36,565 Nagtuo ko nga naa pa siya butang para nimo. 1433 01:29:36,690 --> 01:29:38,609 I know, bulag ang gugma. 1434 01:29:38,734 --> 01:29:40,152 Wa sab ko kasabot. 1435 01:29:40,277 --> 01:29:42,864 Unsa imong giingon? 1436 01:29:42,989 --> 01:29:45,324 Usa o ang lain Molly o Tina? 1437 01:29:45,449 --> 01:29:47,034 Husto ang usa ka inhustisya sa multiverse 1438 01:29:47,159 --> 01:29:50,662 ug daog balik ang babaye nga imong gihigugma. 1439 01:29:52,414 --> 01:29:53,999 O... 1440 01:29:54,124 --> 01:29:57,002 Ibutang ang nabuak nga babaye kinsay mahimong palas-anon 1441 01:29:57,127 --> 01:29:59,504 sa iyang pamilya balik asa siya gikan, 1442 01:29:59,630 --> 01:30:03,467 ug dili gayud, sa walay katapusan magkita mig balik sa imong asawa. 1443 01:30:18,732 --> 01:30:19,984 Unsa? 1444 01:30:22,610 --> 01:30:25,405 Nganong nabalaka ka daghan kaayo bahin Kaniya? 1445 01:30:25,530 --> 01:30:27,199 Ngano man? mangutana gyud ko imong kaugalingon, ngano? 1446 01:30:27,324 --> 01:30:29,660 Tungod kay wala Siya bahala nimo, Kevin. 1447 01:30:29,785 --> 01:30:31,870 akong buhaton. 1448 01:30:31,995 --> 01:30:33,039 I mean, naay paagi aron makagawas niini 1449 01:30:33,164 --> 01:30:34,289 diin makuha ang tanan nga magmalipayon. 1450 01:30:34,414 --> 01:30:36,250 Siguraduhon ko nga wala ginamaltratar si Tina 1451 01:30:36,375 --> 01:30:37,625 ug nakuha niya tulo ka square sa usa ka adlaw. 1452 01:30:37,750 --> 01:30:40,170 Mao na akong saad nimo. Kay, 1453 01:30:40,295 --> 01:30:41,964 si Molly ang nanginahanglan nimo. 1454 01:30:42,089 --> 01:30:42,880 Ug tungod lang kay kini 1455 01:30:43,007 --> 01:30:46,844 butang nga gusto nimo dili kini sayop. 1456 01:30:46,969 --> 01:30:48,970 Ngano nga dili buhaton ang pagpili nga imong nahibal-an 1457 01:30:49,095 --> 01:30:51,265 makapalipay sa tanan? 1458 01:30:53,642 --> 01:30:55,102 Tungod kay mao kini unsa akong gusto. 1459 01:30:55,227 --> 01:30:56,937 Oo. 1460 01:30:57,062 --> 01:30:59,899 Ug buhaton nako kana nga pagpili labi pa 1461 01:31:00,024 --> 01:31:01,859 ug uban pa 1462 01:31:01,984 --> 01:31:03,152 ug uban pa. 1463 01:31:03,277 --> 01:31:04,612 Oo. 1464 01:31:04,737 --> 01:31:06,237 Ug kung pilion ko kana, 1465 01:31:07,949 --> 01:31:10,284 pilion ka, 1466 01:31:11,702 --> 01:31:13,662 kana ang katapusan nga pagpili Kanunay kong maghimo. 1467 01:31:14,412 --> 01:31:15,247 -Dili. 1468 01:31:15,539 --> 01:31:16,957 Dili, dili, dili kana tinuod. 1469 01:31:18,584 --> 01:31:20,544 Nakaila ka nako karon. 1470 01:31:20,669 --> 01:31:22,212 Ako ang tanan bahin sa mga pagpili. 1471 01:31:22,337 --> 01:31:23,797 Dili, dili ka. 1472 01:31:24,297 --> 01:31:26,132 Bakakon ka. 1473 01:31:29,135 --> 01:31:31,972 Mao na ang ikaduhang higayon nimo gitawag ko niana. 1474 01:31:35,642 --> 01:31:37,602 Dili ako bakakon, 1475 01:31:37,727 --> 01:31:39,187 Kevin. 1476 01:31:39,312 --> 01:31:41,982 Nakita nimo kini. Ikaw kabalo unsa akong mahatag nimo. 1477 01:31:43,567 --> 01:31:45,527 Gusto ba nimo mahibal-an kung kinsa ang bakakon? 1478 01:31:45,652 --> 01:31:47,695 Gusto ba nimong mahibal-an? 1479 01:31:47,820 --> 01:31:49,364 Siya ang bakakon. 1480 01:31:50,240 --> 01:31:52,367 Namakak Siya kanimo sa dihang moingon Siya 1481 01:31:52,492 --> 01:31:56,204 adunay paglaum ug pagkamaayo niining kalibutana. 1482 01:31:56,747 --> 01:32:00,834 Namakak siya nimo sa dihang Siya miingon nga Siya nahigugma, 1483 01:32:00,959 --> 01:32:02,627 Siya nagpasaylo, 1484 01:32:02,877 --> 01:32:05,255 Siya nagpakabana. 1485 01:32:05,380 --> 01:32:07,215 Kung Siya nagpakabana pag-ayo 1486 01:32:07,340 --> 01:32:10,344 unya nganong gitugot man ko sa pagbuhat niining mga butanga nganha kanimo? 1487 01:32:11,135 --> 01:32:15,265 Tan-awa kung unsa ang Iyang gipabuhat kanako kanimo, kang Tina, sa tanan. 1488 01:32:16,224 --> 01:32:18,477 Kung nahigugma Siya kanato, 1489 01:32:18,602 --> 01:32:20,854 nganong dili ko niya pugngan? 1490 01:32:21,939 --> 01:32:24,775 Nganong dili man lang ko niya pugngan? 1491 01:32:25,609 --> 01:32:27,277 Haha, Amelia. 1492 01:32:28,195 --> 01:32:29,570 Amelia. 1493 01:32:32,532 --> 01:32:34,409 Gimingaw kaayo ko nimo. 1494 01:32:34,534 --> 01:32:36,787 Nasayod ko nga mobalik ka. 1495 01:32:45,545 --> 01:32:47,339 Nasayod ko nga mobalik siya. 1496 01:32:47,964 --> 01:32:49,507 Nasayod ko nga mobalik siya. 1497 01:32:50,050 --> 01:32:51,342 Hi, babaye. 1498 01:32:58,059 --> 01:32:59,769 Sakto ka. 1499 01:33:00,810 --> 01:33:04,105 Daghan kaayo ang daotan, 1500 01:33:05,107 --> 01:33:06,942 ug kalisang, 1501 01:33:07,067 --> 01:33:09,277 ug pagluib, 1502 01:33:09,402 --> 01:33:13,574 ug inhumanity niining kalibutana. Oo. 1503 01:33:15,159 --> 01:33:18,704 Apan bisan niining kalibutana, 1504 01:33:18,829 --> 01:33:20,747 ug gani, 1505 01:33:20,872 --> 01:33:23,209 bisan sa akoa, 1506 01:33:23,834 --> 01:33:25,794 adunay maayo usab, 1507 01:33:27,004 --> 01:33:28,755 ug pagkamaayo, 1508 01:33:29,464 --> 01:33:32,259 ug sobra ka gwapo, 1509 01:33:34,427 --> 01:33:37,722 ug paglaum. 1510 01:33:37,847 --> 01:33:39,307 Ang Dios ania dinhi 1511 01:33:40,392 --> 01:33:41,894 ug tanan nga akong nasaksihan 1512 01:33:42,019 --> 01:33:44,604 ug tanan nga akong nabuhat, 1513 01:33:44,729 --> 01:33:48,024 tanan nga akong nabuhat, 1514 01:33:49,442 --> 01:33:52,029 ug tanan nga imo kong gipasagdan, 1515 01:33:55,407 --> 01:33:58,119 naghimo lang Kaniya niana mas sayon nga makita. 1516 01:34:06,292 --> 01:34:08,545 Molly o Tina? Pilia. 1517 01:34:17,220 --> 01:34:21,182 Tina. Siyempre, Tina. 1518 01:34:27,064 --> 01:34:28,857 Goodbye, akong Molly. 1519 01:36:46,912 --> 01:36:48,705 Bueno, kung dili kini ang pinakaguol, 1520 01:36:48,830 --> 01:36:52,542 labing makaluluoy tan-awon nga babaye nga akong nakita. 1521 01:36:54,085 --> 01:36:55,087 Pasayloa ko. 1522 01:36:55,212 --> 01:36:57,130 pasayloa ko. Kini usa ka... 1523 01:36:57,255 --> 01:37:02,177 naay nigamit ani nga linya sa usa ka pangahas sa makausa, ug kini nagtrabaho. 1524 01:37:02,302 --> 01:37:02,969 Ug, busa... 1525 01:37:03,094 --> 01:37:04,012 Nagtrabaho kini? - Oo. 1526 01:37:04,137 --> 01:37:05,347 - Sa tinuod? - Sorry. 1527 01:37:05,472 --> 01:37:07,390 Kini usa ka makalilisang nga linya. 1528 01:37:07,515 --> 01:37:09,309 Tinuod, tinuod gyud. Wow. 1529 01:37:09,434 --> 01:37:13,522 Ingon sa nigawas sa akong baba. Nakaamgo ko kung unsa kini ka daotan. 1530 01:37:14,689 --> 01:37:16,734 Ako diay si Kevin. 1531 01:37:16,859 --> 01:37:18,025 Kaniadto gyud ko... 1532 01:37:18,150 --> 01:37:22,322 Buot ipasabot, maayo kaayo ko niini. Kini usa ka lo-- 1533 01:37:22,447 --> 01:37:23,114 Wala nga... 1534 01:37:23,239 --> 01:37:24,490 Nindot kana, Kevin. 1535 01:37:24,615 --> 01:37:26,994 Maayo kana alang kanimo. Ako mao. 1536 01:37:27,119 --> 01:37:29,870 Ako, um... mogawas ko a 17-oras nga shift karon. 1537 01:37:29,997 --> 01:37:30,830 Busa, kung dili ka mabalaka ... 1538 01:37:30,955 --> 01:37:31,832 kung dili ka mabalaka. 1539 01:37:31,957 --> 01:37:33,334 Nurse, di ba? 1540 01:37:33,459 --> 01:37:36,879 - Oo. Ako—naguol kaayo ko. - Oo, apan kung mahimo ko-- 1541 01:37:37,004 --> 01:37:39,255 Hi, Ma. 1542 01:37:40,382 --> 01:37:42,467 Dili, hapit na ko mopauli. 1543 01:37:44,927 --> 01:37:45,845 Aw, ako Uh... 1544 01:37:45,970 --> 01:37:50,517 sa usa ka pampublikong lugar nga husto karon, mao nga ako—ako dili makahimo. 1545 01:37:50,725 --> 01:37:53,185 Dili, buhaton ko kini. Dili, maayo ra, mama okay ra. 1546 01:37:53,310 --> 01:37:56,940 Isul-ob lang siya. Pagkahuman kini, oras na sa pagkatulog. Okay? 1547 01:37:58,692 --> 01:38:01,610 Hi, Sweetie. 1548 01:38:01,737 --> 01:38:03,947 Kining gamay kahayag sa akoa. 1549 01:38:04,072 --> 01:38:06,282 Akong pasagdan kini nga modan-ag. 1550 01:38:06,407 --> 01:38:08,410 Kining gamay kahayag sa akoa. 1551 01:38:08,535 --> 01:38:10,162 Akong pasagdan kini nga modan-ag. 1552 01:38:10,287 --> 01:38:14,165 Pasagdi kini. Pasagdi na pagsidlak. Pasagdi kini. 1553 01:38:14,290 --> 01:38:15,209 Okay? 1554 01:38:15,334 --> 01:38:16,417 Gihigugma ko ikaw, Sweetie. 1555 01:38:16,542 --> 01:38:18,879 Maayong gabii. Mm-wa. 1556 01:38:24,425 --> 01:38:25,469 Oh... 1557 01:38:34,310 --> 01:38:35,354 Mga bata? 1558 01:38:35,479 --> 01:38:38,064 Oo, usa ra. 1559 01:38:40,067 --> 01:38:43,277 Siya lang ug ako karon. 1560 01:38:47,824 --> 01:38:49,617 Unsa iyang ngalan? 1561 01:38:51,619 --> 01:38:56,082 Um... Lucy. 1562 01:39:06,259 --> 01:39:07,427 Ang atong... 1563 01:39:09,220 --> 01:39:12,474 Akong anak. Um... 1564 01:39:15,102 --> 01:39:17,229 Ang iyang ngalan mao si Daniel. 1565 01:39:21,817 --> 01:39:24,819 Swerte kaayo ka nga adunay Lucy. 1566 01:39:24,944 --> 01:39:27,322 I bet talagsaon siya. 1567 01:39:28,990 --> 01:39:31,117 Swerte ko. 1568 01:39:33,285 --> 01:39:34,787 Ug siya mao. 1569 01:39:34,912 --> 01:39:37,040 Sweet siya. 1570 01:39:39,875 --> 01:39:42,545 Palit ko nimog ilimnon? 1571 01:39:45,257 --> 01:39:47,217 Oo, sa akong hunahuna ako natakpan. 1572 01:39:47,342 --> 01:39:49,552 Oo, dili kana unsay akong gipasabot. 1573 01:39:50,554 --> 01:39:51,930 Tsa. 1574 01:39:52,639 --> 01:39:55,684 Naa bay higayon nga mu inom ka ug tsa? 1575 01:40:07,945 --> 01:40:09,114 oo, 1576 01:40:09,239 --> 01:40:12,450 sigurado, akong gipasabut, ako, oo, nganong dili? 1577 01:40:12,575 --> 01:40:15,745 Nakaila ko og—usa ka maayong dapit sa duol. Mahimo natong... 1578 01:40:15,870 --> 01:40:17,580 Oo. 1579 01:40:26,172 --> 01:40:28,007 Rarr! Kuhaon ko nimo! 1580 01:40:29,925 --> 01:40:31,052 Dagan! 1581 01:40:31,427 --> 01:40:35,307 Gotcha. Whee! Whee! 1582 01:40:36,349 --> 01:40:44,232 kuhaon ko nimo. Oh... Hoy! Sige na nga! 1583 01:41:01,207 --> 01:41:03,459 Dili kini ang akong kalibutan. 1584 01:41:04,044 --> 01:41:05,420 Apan kini... 1585 01:41:05,712 --> 01:41:08,464 Kini ang akong balay. 1586 01:43:32,734 --> 01:43:34,360 Hi, ako nga pala si Kristoffer Polaha, 1587 01:43:34,485 --> 01:43:35,445 ug akong gipatugtog si Kevin Garner 1588 01:43:35,570 --> 01:43:37,155 sa salida nga imo lang gibantayan. 1589 01:43:37,280 --> 01:43:40,115 Salamat kaayo sa imong pagka dinhi aron motan-aw sa among pelikula. 1590 01:43:40,240 --> 01:43:42,327 Nadani ko sa istorya sa "The Shift" 1591 01:43:42,535 --> 01:43:44,120 tungod kay kini usa ka istorya nga makapadasig 1592 01:43:44,245 --> 01:43:46,289 sa pagbuhat sa usa ka butang. 1593 01:43:46,414 --> 01:43:48,875 Nawala si Kevin sa kalibutan sa kangitngit, 1594 01:43:49,000 --> 01:43:52,295 ug nangita siya ug paglaom nga dili siya sigurado nga naa. 1595 01:43:52,420 --> 01:43:54,630 Ug sa akong hunahuna kitang tanan nahibalo kanang feeling. 1596 01:43:54,755 --> 01:43:57,592 I mean, kabalo ko sa akong kinabuhi nga naa nako. 1597 01:43:57,717 --> 01:44:00,219 Ang "The Shift" usa ka pahinumdom nga pagpangita sa atong dalan pinaagi sa 1598 01:44:00,344 --> 01:44:03,974 ang kangitngit nagpasabot ug kahayag ang kahayag nga anaa kanato 1599 01:44:04,099 --> 01:44:05,015 para sa uban. 1600 01:44:05,140 --> 01:44:06,517 Ug kita makadan-ag sa atong kahayag 1601 01:44:06,642 --> 01:44:08,770 uban sa gagmay nga mga buhat sa pagkamaayo, 1602 01:44:08,895 --> 01:44:10,062 kung muhunong na 1603 01:44:10,187 --> 01:44:13,149 sa tinuod nga pagpaminaw sa mga tawo nga imong gihigugma, 1604 01:44:13,274 --> 01:44:15,819 pagpaambit unsa ka gamay ang naa nimo. 1605 01:44:15,944 --> 01:44:19,239 Usahay kini nagpasabot paghupay sa usa ka tawo sa kaguol. 1606 01:44:19,364 --> 01:44:22,534 Si Kevin labaw pa sa ang pinaka worst nga iyang nabuhat. 1607 01:44:23,450 --> 01:44:25,327 Mao usab kami. 1608 01:44:25,454 --> 01:44:27,164 Ug sa akong hunahuna nindot kana. 1609 01:44:27,289 --> 01:44:28,705 Kitang tanan nahibalo adunay dili maihap 1610 01:44:28,832 --> 01:44:30,417 mga oportunidad nga magmabination. 1611 01:44:30,542 --> 01:44:33,210 Pero gusto nako ihatag nimo laing higayon karon. 1612 01:44:33,335 --> 01:44:34,129 Mobati nga gawasnon 1613 01:44:34,254 --> 01:44:38,132 para kuhaon imong phone ug i-scan kini nga QR code. 1614 01:44:38,257 --> 01:44:39,884 Mahimo nimong ipaambit kini nga salida uban sa uban. 1615 01:44:40,009 --> 01:44:40,927 Ingon ana ka simple. 1616 01:44:41,052 --> 01:44:43,262 Salamat sa pagtan-aw sa among salida 1617 01:44:43,387 --> 01:44:46,307 ug salamat sa pagpadala usa ka mensahe sa kalibutan 1618 01:44:46,432 --> 01:44:48,017 nga mga istorya sama niini nga butang.